Lyrics and translation Cohen - I Am...

I Am...

"I'm alright. I'm just tired."

That phrase is easier to say than to try to convey
Every thought in my head that's better left unsaid

Can I reserve the emotions that I don't show?
Or do you need to hear the truth that lately I've been feeling pretty low?

My attachment aside, it'd be better if I disconnect
And better if I spare the way my issues affect

But silence speaks louder than me
Can't keep from saying a word
I'll offer a lie in hope you find the peace that you deserve

I want help
But I don't want to talk about it
I want help
I want help

I don't feel happy with myself

If you must, take it with a grain of salt
But it's imperative I keep the words behind my teeth
Believe with me that it's my own fault
Keep your doubts buried deep underneath

I just don't feel happy with myself

Je suis...

"Je vais bien. Je suis juste fatigué."

Cette phrase est plus facile à dire qu'à essayer de transmettre
Chaque pensée dans ma tête qui vaut mieux être laissée non dite

Puis-je réserver les émotions que je ne montre pas ?
Ou as-tu besoin d'entendre la vérité que j'ai été plutôt déprimé ces derniers temps ?

Mon attachement mis à part, ce serait mieux si je me déconnectais
Et mieux si j'épargne la façon dont mes problèmes affectent

Mais le silence parle plus fort que moi
Je ne peux pas m'empêcher de dire un mot
Je vais te proposer un mensonge dans l'espoir que tu trouveras la paix que tu mérites

J'ai besoin d'aide
Mais je ne veux pas en parler
J'ai besoin d'aide
J'ai besoin d'aide

Je ne me sens pas bien dans ma peau

Si tu veux, prends-le avec un grain de sel
Mais il est impératif que je garde les mots derrière mes dents
Crois avec moi que c'est de ma faute
Garde tes doutes enfouis profondément en dessous

Je ne me sens pas bien dans ma peau