Cohen - Impend - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cohen - Impend




Impend
Imminente
I've let that uneasy weight
J'ai laissé ce poids lourd et inquiétant
In my chest pave my own path for me
Dans ma poitrine tracer mon propre chemin pour moi
And force me to miss opportunities
Et me forcer à manquer des opportunités
Now I see my dreams are slipping out of reach
Maintenant je vois que mes rêves s'échappent de ma portée
It engulfs me
Il m'engloutit
Rips the seams apart
Déchire les coutures
A compulsive poet doomed from the start
Un poète compulsif condamné dès le départ
Ribs cracking from the pressure of a swollen heart
Côtés craquant sous la pression d'un cœur gonflé
Anytime I'm graced
Chaque fois que je suis gratifié
With the presence of hope
De la présence de l'espoir
A glimmer coming into fruition
Un éclair qui se concrétise
All that seems too good to be true, is
Tout ce qui semble trop beau pour être vrai, est
So I've learned to trust my intuition
Alors j'ai appris à faire confiance à mon intuition
It's a blessing in its own
C'est une bénédiction en soi
To anticipate the impending hurt
D'anticiper la douleur imminente
It softens the blow when you already know
Cela adoucit le coup quand tu sais déjà
That things are about to turn for the worst
Que les choses sont sur le point de tourner mal
I want to distance myself
Je veux me distancier
I want to push them away
Je veux les repousser
Even at a loss for words
Même sans mots
They need to know that I need them to stay
Ils doivent savoir que j'ai besoin qu'ils restent
Two decades deep,
Vingt ans de profondeur,
Adapted to this mentality
Adaptée à cette mentalité
Stretching this facade ear to ear
Étirant ce masque d'oreille à oreille
Bracing for the words I don't want to hear
Me préparant aux mots que je ne veux pas entendre
All that's seemed alright
Tout ce qui semblait bien
Assurance in the subtleties
Assurance dans les subtilités
It's all about to slip from beneath my feet
Tout est sur le point de me glisser sous les pieds
Where's the dissolution where I can say
est la dissolution je peux dire
I'm where I need to be?
Que je suis je dois être ?
I think you're better off without me
Je pense que tu serais mieux sans moi
I want to distance myself
Je veux me distancier
I want to push them away
Je veux les repousser
Even at a loss for words
Même sans mots
They need to know that I need them to stay
Ils doivent savoir que j'ai besoin qu'ils restent
Two decades deep,
Vingt ans de profondeur,
Adapted to this mentality
Adaptée à cette mentalité
But when do I obsess over nothing?
Mais quand est-ce que j'obsede sur rien ?
Manifesting afflictive thoughts
Manifestant des pensées afflictives
Into something that shouldn't be
En quelque chose qui ne devrait pas être
Should I keep trusting my gut feeling?
Devrais-je continuer à faire confiance à mon instinct ?
Where's the dissolution where I can say I'm where I need to be?
est la dissolution je peux dire que je suis je dois être ?
"Cause I feel like you're better off without me
"Parce que j'ai l'impression que tu serais mieux sans moi
It all seems hopeless
Tout semble sans espoir
And if you left or if you stayed
Et si tu partais ou si tu restais
It's safe to say
Il est sûr de dire
That would take it personal either way
Que tu le prendrais personnellement de toute façon
My preemptive fear that you're eager to leave
Ma peur préventive que tu sois désireuse de partir
Leaves me wondering what else is wrong with me
Me laisse me demander ce qui ne va pas avec moi
My self-contradiction furthers my personal resentment
Ma contradiction personnelle nourrit mon ressentiment personnel
My introverted ways coupled with every
Mes manières introverties couplées avec chaque
Sentiment
Sentiment
I'm sick of reclusiveness bitter taste
J'en ai marre de la solitude, de ce goût amer
And the insatiable yearning for affection
Et du désir insatiable d'affection
It makes it seem that there's no time to waste
Cela donne l'impression qu'il n'y a pas de temps à perdre
But I'm afraid to open myself up and spill out each imperfection
Mais j'ai peur de m'ouvrir et de laisser échapper chaque imperfection





Writer(s): Nickolas Erickson


Attention! Feel free to leave feedback.