Lyrics and translation Cohen - The Old Me

The Old Me

I'm losing my youth, but there's not much left to lose
'Cause I've already lost myself
And I don't want to lose you, too

My sense of purpose
Has been lost beneath the smolder
Of years passing by, burned from growing older

I miss the old me
He didn't have to force being happy
He lived free of insecurities
And found solace in complacency
But now I see my faults have left distaste of my name
My appearance leaves my mirror to shame

I don't feel happy with myself
It's something I don't know if I can help.
I miss the old me

Made more aware each day
I've become obsessed with my flaws
Afraid that they can't be covered
Afraid that they're all in me you saw

Always apologizing for things I cannot control
Afraid I'll die without a family to hold
Always leaving last in fear they'll mock me behind my back
Afraid it'd be for those parts of me that I lack

I don't feel happy with myself
It's something I don't know if I can help.
I miss the old me

I've missed all my chances
I'll never get another
I'll never get back those feelings I regret I shared
The time I wasted
Or the warmth of my grandmother
The nightly routine drags on
Cycling through the thoughts of the ones that I've loved and lost
Even the thoughts I abhor
For some reason, I long for
But nothing fixes me anymore

I'm sorry if I can't be what's expected on me
Please make me what you want to see
I miss the old me

Mon ancien moi

Je perds ma jeunesse, mais il ne reste plus grand-chose à perdre
Parce que je me suis déjà perdu
Et je ne veux pas te perdre, toi non plus

Mon sens du but
A été perdu sous la fumée
Des années qui passent, brûlées par le fait de vieillir

Je me manque à moi-même
Il n'avait pas à forcer pour être heureux
Il vivait libre de ses insécurités
Et trouvait du réconfort dans la complaisance
Mais maintenant je vois que mes défauts ont laissé un goût amer de mon nom
Mon apparence fait honte à mon miroir

Je ne me sens pas heureux avec moi-même
C'est quelque chose que je ne sais pas si je peux aider.
Je me manque à moi-même

De plus en plus conscient chaque jour
Je suis devenu obsédé par mes défauts
Peur qu'ils ne puissent pas être cachés
Peur que ce soit tout ce que tu as vu en moi

Toujours à m'excuser pour des choses que je ne peux pas contrôler
Peur de mourir sans famille à tenir
Toujours le dernier à partir de peur qu'ils se moquent de moi dans mon dos
Peur que ce soit pour ces parties de moi qui me manquent

Je ne me sens pas heureux avec moi-même
C'est quelque chose que je ne sais pas si je peux aider.
Je me manque à moi-même

J'ai manqué toutes mes chances
Je n'en aurai jamais d'autre
Je ne retrouverai jamais ces sentiments que je regrette d'avoir partagés
Le temps que j'ai gaspillé
Ou la chaleur de ma grand-mère
La routine nocturne se traîne
Cyclant à travers les pensées de ceux que j'ai aimés et perdus
Même les pensées que je déteste
Pour une raison quelconque, je les attends avec impatience
Mais plus rien ne me répare

Je suis désolé si je ne peux pas être ce que l'on attend de moi
S'il te plaît, fais de moi ce que tu veux voir
Je me manque à moi-même