Juliet (Demo) - Cold Chisel translation in French

Juliet (Demo)

Jet-lag cramps the lonely face
Cheek-bones pinched and tired
It's a cold tarmac breeze, that runs the terminal around
The flight time drags the night along
Cab slips down the freeway
Time to find a bed, for the weeks ahead
It's goodbye

Ice rims round the melted snow
The tyre lines sip the blacktop
As the loads wheel above the misty overpass
And Bergman's face in black and white
Repeated down the alleys
They'll start to cry again, let the curtain fall
It's goodbye

And Juliet in travel coat
Leans wasted on the window
Takes a long, long drag to try and settle down (yes, she does)
Yes, it kills her how he went away
Lord, he ripped their love apart
Start to cry again, for their broken love
It's goodbye
It's goodbye
It's goodbye, baby

And Juliet in travel coat
Leans wasted on the window
Takes a long, long drag to try and settle down
Yes, it kills her how he went away
Lord, he ripped their love apart
You'll start to cry again, for the broken love
It's goodbye

It's goodbye
Yes, it's goodbye
It's goodbye
It's goodbye
It's goodbye
Oh, oh-oh
You know, it's goodbye
Yes, it's goodbye, baby

Juliette (Démo)

Le décalage horaire crispe ton visage solitaire
Tes pommettes pincées et fatiguées
C'est une brise froide du tarmac, qui court autour du terminal
Le temps de vol traîne la nuit
Le taxi glisse sur l'autoroute
Il est temps de trouver un lit, pour les semaines à venir
C'est un adieu

La glace borde la neige fondue
Les traces de pneus sirotent l'asphalte
Alors que les camions roulent au-dessus du passage supérieur brumeux
Et le visage de Bergman en noir et blanc
Se répète dans les ruelles
Ils vont recommencer à pleurer, laisser tomber le rideau
C'est un adieu

Et Juliette en manteau de voyage
S'appuie épuisée contre la fenêtre
Prend une longue, longue bouffée pour essayer de se calmer (oui, elle le fait)
Oui, ça la tue de savoir qu'il est parti
Seigneur, il a déchiré leur amour
Recommencer à pleurer, pour leur amour brisé
C'est un adieu
C'est un adieu
C'est un adieu, bébé

Et Juliette en manteau de voyage
S'appuie épuisée contre la fenêtre
Prend une longue, longue bouffée pour essayer de se calmer
Oui, ça la tue de savoir qu'il est parti
Seigneur, il a déchiré leur amour
Tu vas recommencer à pleurer, pour l'amour brisé
C'est un adieu

C'est un adieu
Oui, c'est un adieu
C'est un adieu
C'est un adieu
C'est un adieu
Oh, oh-oh
Tu sais, c'est un adieu
Oui, c'est un adieu, bébé