Lyrics and translation Cold War Kids - Passing the Hat

Passing the Hat

Look up from the hymnal, around at the faces of families closing their eyes
We're taking Communion and passing the offering hat around at the same time
I reach for the hat and take all the cash and slide it into my ragged coat sleeve
And leave in its place a note to explain all of the reasons the spirit has lead me to leave
If there was a worthy cause for to give to may I be so bold as to say "The givers not knowing where their money's going is as sinful as throwing away"
Stained glass it shines on my red wine and the sweat on my brow drips to my shaking knees
A small sacrifice to benefit one man's journey away from America's seas
Sweet sweet sigh of relief
Sweet sweet O Baltic Sea
Sweet sweet sigh of relief
Sweet sweet O Baltic Sea
Sweet sweet sigh of relief
Sweet sweet O Baltic Sea
Nobody here knows my name
Call it right or wrong
I bought my ticket just the same

Passer le chapeau

Lève les yeux du livre de chants, regarde les visages des familles qui ferment les yeux
On prend la communion et on fait passer le chapeau pour les offrandes en même temps
Je tends la main vers le chapeau, prends tout l'argent et le glisse dans la manche de mon manteau déchiré
Et laisse à sa place une note pour expliquer toutes les raisons pour lesquelles l'esprit m'a conduit à partir
S'il y avait une cause digne de recevoir des dons, puis-je me permettre de dire "Ceux qui donnent sans savoir où va leur argent sont aussi pécheurs que ceux qui jettent leur argent par la fenêtre"
Le vitrail brille sur mon vin rouge et la sueur sur mon front coule sur mes genoux qui tremblent
Un petit sacrifice pour aider un homme à s'éloigner des mers d'Amérique
Douce douce soupir de soulagement
Douce douce Oh mer Baltique
Douce douce soupir de soulagement
Douce douce Oh mer Baltique
Douce douce soupir de soulagement
Douce douce Oh mer Baltique
Personne ici ne connaît mon nom
Appelez cela bien ou mal
J'ai quand même acheté mon billet