Homme - Coline Rio translation in German

Homme

Pourquoi la rue est à toi
Homme au manteau carré
Quand le soleil dévale la vallée
Au créspuscule, à la nuit tombée
Quand seuls les phares viennent t'éclairer

Pourquoi la rue est à toi
Homme à l'allure blessée
Quand la nuit froide vient nous entourer
Quand rien ne bouge, que tout reste figé
Quand le silence vient te caresser

Pourquoi la rue est à toi
Homme au visage marqué
Quand le jour pointe le bout de son nez
L'aube du monde tout juste éveillé
Quand tout résonne un écho qui frissonne

J'aimerais m'enfuir
Au hasard quand vient le soir
Oh quand le monde dort
J'aimerais, tant pis si je m'en sors pas

Pourquoi le monde est à toi
Homme tu m'as blessée
Durant des siècles tu m'as opprimée
Comme tant d'autres tu m'as menottée
Pour seule raison notre sexe opposé

Pourquoi le monde est à toi
Homme tu es piégé
Par le diktat d'une même pensée
Ouvre tes bras, regarde je suis là
Ta sœur, ta mère, ton amie, ton alliée

Pourquoi le monde est à toi
Homme tu dois changer
Comme le ciel tu dois te dévoiler
Lâche les rênes oh laisse moi guider
Lâche mes ailes laisse moi respirer

J'aimerais m'enfuir
Au hasard quand vient le soir
Oh quand le monde dort
J'aimerais, tant pis si je m'en sors pas

Pourquoi la rue est à toi
Homme oui j'ai le droit
De n'avoir peur quand résonnent mes pas
De marcher seule quand minuit a sonné
Si tu me croises, tu me laisseras passer

Mann

Warum gehört die Straße dir
Mann im eckigen Mantel
Wenn die Sonne das Tal hinabstürzt
In der Dämmerung, bei Einbruch der Nacht
Wenn nur die Scheinwerfer dich beleuchten

Warum gehört die Straße dir
Mann mit verletzter Haltung
Wenn die kalte Nacht uns umgibt
Wenn nichts sich bewegt, alles erstarrt bleibt
Wenn die Stille dich liebkost

Warum gehört die Straße dir
Mann mit gezeichnetem Gesicht
Wenn der Tag seine Nasenspitze zeigt
Die gerade erwachte Morgenröte der Welt
Wenn alles widerhallt, ein Echo, das erzittert

Ich möchte fliehen
Zufällig, wenn der Abend kommt
Oh, wenn die Welt schläft
Ich möchte, egal, ob ich es nicht schaffe

Warum gehört die Welt dir
Mann, du hast mich verletzt
Über Jahrhunderte hast du mich unterdrückt
Wie so viele andere hast du mir Handschellen angelegt
Aus dem einzigen Grund unseres entgegengesetzten Geschlechts

Warum gehört die Welt dir
Mann, du bist gefangen
Vom Diktat eines einzigen Gedankens
Öffne deine Arme, sieh her, ich bin da
Deine Schwester, deine Mutter, deine Freundin, deine Verbündete

Warum gehört die Welt dir
Mann, du musst dich ändern
Wie der Himmel musst du dich enthüllen
Lass die Zügel los, oh lass mich führen
Lass meine Flügel los, lass mich atmen

Ich möchte fliehen
Zufällig, wenn der Abend kommt
Oh, wenn die Welt schläft
Ich möchte, egal, ob ich es nicht schaffe

Warum gehört die Straße dir
Mann, ja, ich habe das Recht
Keine Angst zu haben, wenn meine Schritte hallen
Allein zu gehen, wenn Mitternacht geschlagen hat
Wenn du mir begegnest, wirst du mich vorbeilassen