Lyrics and translation Colle der Fomento - Il Cielo Su Roma

Il Cielo Su Roma

Ah, ah, esco di casa e ci sto dentro
La mia città grande quanto grande il mondo
A volte mi ci perdo, non la conosco fino in fondo
Eppure so quanto Roma capoccia è splendida al tramonto

Per molti un vanto, riflessa nello specchio dei negozi
Persa in mille vizi, troppi pezzi, troppi palazzi
Mille facce, mille storie,mille volti
Hai giurato ma alla fine poi ti scordi

Qualcuno te lo scordi, se lo perde per la strada
Ma Roma se ne frega, in cambio dalla notte che ti invita
Fredda che quel freddo ti rimane
A volte così calda che quel freddo te lo fa scordare

Così viziata e vissuta nello stesso tempo
Insegna quante volte ch'ai da esse svelto
Troppe volte ha visto l'amore fasse rosso su una lama de cortello
Ma dimmi quante volte hai visto il cielo sopra Roma e hai detto: "Quant'è bello"

Viettelo a vedè dall'alto
Scavalca il muro al foro e viemme accanto
Eccola e stasera non farà la stupida
Darà le mejo stelle, la mejo luna che me illumina

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Nato in mezzo al fiume della mia città
Nel cuore della mia città chi nasce qua qua ci resta
La gente vive nel posto nel quale abito
Intorno a me ma non ne vive neanche un attimo

N'adà passà d'acqua sotto 'sti ponti
Prima che si risolvano e ritornino i conti
Quante ne ho viste, vissute o ne ho fatte sotto questo cielo
Giorno e notte, l'ho attraversata col motorino da parte a parte

O in metropolitana sotto il suolo sottostante
La sua forma è la mia forma
La Roma di chi se ne va ma che tanto poi ritorna

Tanti scenari da film per chi si ama
Quante fontane per bere in ogni angolo di Roma
Negli anni ottanta si girava con lo special cinquanta
Qualcuno ci aveva messo il centoquaranta

I ciaetti che facevano una piotta e trenta e storie del genere
Le cose grosse più le piccole per crescere
In mezzo a questo sotto questo cielo vivo
Ed un motivo ce sta se lo scrivo

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Roma la città eterna non scende a patti
La Roma dei coatti, le comitive sui muretti
Le borgate, la periferia, i palazzi
La Roma degli sguardi che finiscono in scazzi

Nei cortili qualcuno sta vendendo, qualcuno sta comprando
Una sirena e stanno già scappando via di qui
Tocca dasse al più presto più presto
Per lasciare un segno in mezzo a tutto questo

La Roma dei romani de Roma
De chi la vede pe la prima e ce se innamora
La Roma bene acchittata che pe acchittasse paga
Le sale giochi la mattina coi pischelli che hanno fatto sega

Il fronte, i fasci, il forte gli autonomi
Le situazioni brutte di notte
Stazione Termini, il biondo tevere
Il cielo sopra Roma che non smette mai de vivere

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Le ciel de Rome

Ah, ah, je sors de chez moi et j'y suis encore
Ma ville, grande comme le monde entier
Parfois je m'y perds, je ne la connais pas entièrement
Et pourtant je sais à quel point Rome la fière est magnifique au coucher du soleil

Pour beaucoup une fierté, se reflétant dans les vitrines des magasins
Perdue dans mille vices, trop de morceaux, trop de palais
Mille visages, mille histoires, mille tours
Tu as juré mais finalement tu oublies

Certains l'oublient, le perdent en chemin
Mais Rome s'en fiche, en échange elle t'invite à la nuit
Froide, si froide que ce froid te reste
Parfois si chaude que ce froid s'oublie

Si gâtée et vécue à la fois
Elle enseigne combien de fois il faut être malin
Trop souvent elle a vu l'amour rougir sur la lame d'un couteau
Mais dis-moi, combien de fois as-tu vu le ciel de Rome et t'es-tu dit : "Qu'il est beau"

Viens le voir d'en haut
On escalade le mur du forum et on y va ensemble
La voilà, et ce soir elle ne fera pas l'idiote
Elle donnera ses plus belles étoiles, sa plus belle lune qui m'illumine

C'est dans la tête, c'est tout, c'est tout
De toute façon tout reste là, tout là
C'est dans la tête, c'est tout
Il reste les plus belles étoiles, seules les meilleures qu'elle donne
C'est dans la tête, c'est tout, c'est tout
De toute façon tout reste là, tout là
C'est dans la tête, c'est tout
Tout ce dont j'ai besoin sous le ciel de ma ville

Né au milieu du fleuve de ma ville
Au cœur de ma ville, qui naît ici y reste
Les gens vivent dans l'endroit où j'habite
Autour de moi, mais ils n'en vivent pas une seule seconde

Il va en passer de l'eau sous les ponts
Avant que les choses ne se règlent et que les comptes ne soient faits
Combien de choses j'ai vues, vécues ou faites sous ce ciel
Jour et nuit, je l'ai traversée en scooter d'un bout à l'autre

Ou en métro sous le sol
Sa forme est ma forme
La Rome de ceux qui partent mais qui finissent toujours par revenir

Tant de scènes de films pour ceux qui s'aiment
Autant de fontaines pour boire à chaque coin de rue à Rome
Dans les années 80 on roulait en mob'
Certains avaient mis le paquet

Les petits voyous qui se faisaient des thunes et des histoires de ce genre
Les grandes et les petites choses pour grandir
Au milieu de tout ça, sous ce ciel je vis
Et il y a une raison si je l'écris

C'est dans la tête, c'est tout, c'est tout
De toute façon tout reste là, tout là
C'est dans la tête, c'est tout
Il reste les plus belles étoiles, seules les meilleures qu'elle donne
C'est dans la tête, c'est tout, c'est tout
De toute façon tout reste là, tout là
C'est dans la tête, c'est tout
Tout ce dont j'ai besoin sous le ciel de ma ville

Rome la ville éternelle ne transige pas
La Rome des voyous, des bandes sur les petits murs
Les banlieues, la périphérie, les immeubles
La Rome des regards qui finissent en embrouilles

Dans les cours, certains vendent, d'autres achètent
Une sirène et ils déguerpissent déjà
Il faut se dépêcher, se dépêcher
Pour laisser une trace au milieu de tout ça

La Rome des Romains, de Rome
De ceux qui la voient pour la première fois et en tombent amoureux
La Rome bien mise qui paie pour être bien mise
Les salles de jeux le matin avec les gamins qui ont séché les cours

Le Front, les fascistes, le Fort, les autonomes
Les sales histoires de la nuit
La gare Termini, le blond Tibre
Le ciel de Rome qui ne cesse jamais de vivre

C'est dans la tête, c'est tout, c'est tout
De toute façon tout reste là, tout là
C'est dans la tête, c'est tout
Il reste les plus belles étoiles, seules les meilleures qu'elle donne
C'est dans la tête, c'est tout, c'est tout
De toute façon tout reste là, tout là
C'est dans la tête, c'est tout
Tout ce dont j'ai besoin sous le ciel de ma ville