Lyrics and translation Collin - Het Biesbosch lied

Het Biesbosch lied

Stil glijdt zijn scheepje, tussen de grienden en riet,
Als iedereen slapen gaat, slaapt hij de visser nog niet.
Hij werpt zijn netten, hij neuriet een vrolijke wijs,
Hij voelt zich als een koning hier, hier is zijn paradijs.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

Zo volgt zijn scheepje, langzaam de loop van het tij,
Tussen al die gorzen door ruikend naar slip, naar klei.
Hij proeft de stilte en dichtbij springt kwaakend een eend,
Ginds krijst weer een reiger luid dat is voor hem niet vreemd.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

Als hij gaat rusten, verscholen in dat riet,
Dan zingen rond hem heen, vogeltjes weer hun lied.
Stil onder zijn huifje daar droomt hij van vrouw van kind,
Die hij de Biesboschman, daar in stilte bemint.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

En als hij weer thuisvaart, ziet hij zijn huiske al staan,
Hij zwaait, tegen zijn kinderkes, die hem weer tegen gaan.
Blij lacht de visser en zach streelt zijn eeltige hand,
Hij vertelt tegen zijn kleuterkes over z'n mooi Biesboschland.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

La chanson du Biesbosch

Mon petit bateau glisse tranquillement, entre les roseaux et les joncs,
Quand tout le monde dort, le pêcheur, lui, ne dort pas encore.
Il lance ses filets, fredonne une mélodie joyeuse,
Il se sent comme un roi ici, son paradis est ici.

Au clair de lune, de petites vagues dansent,
Sur les courants, elles vont et viennent.
Le vent murmure si doucement, il crée un décor de conte de fées,
Dans le pays du Biesbosch, la nuit.

Ainsi, mon petit bateau suit lentement le flux et le reflux de la marée,
Entre tous ces roseaux, sentant la vase et l'argile.
Il goûte le silence et tout près, une grenouille coasse,
Là-bas, un héron crie fort, ce n'est pas étrange pour lui.

Au clair de lune, de petites vagues dansent,
Sur les courants, elles vont et viennent.
Le vent murmure si doucement, il crée un décor de conte de fées,
Dans le pays du Biesbosch, la nuit.

Quand il va se reposer, caché dans les roseaux,
Alors les petits oiseaux chantent leurs chansons autour de lui.
Tranquillement sous son auvent, il rêve de sa femme et de son enfant,
Qu'il aime en silence, lui, l'homme du Biesbosch.

Au clair de lune, de petites vagues dansent,
Sur les courants, elles vont et viennent.
Le vent murmure si doucement, il crée un décor de conte de fées,
Dans le pays du Biesbosch, la nuit.

Et quand il rentre à la maison, il voit déjà sa maison,
Il salue ses enfants, qui lui courent à la rencontre.
Le pêcheur rit joyeusement et caresse doucement sa main calleuse,
Il raconte à ses petits enfants son beau pays du Biesbosch.

Au clair de lune, de petites vagues dansent,
Sur les courants, elles vont et viennent.
Le vent murmure si doucement, il crée un décor de conte de fées,
Dans le pays du Biesbosch, la nuit.