Lyrics and translation Collin - Het Biesbosch lied

Het Biesbosch lied

Stil glijdt zijn scheepje, tussen de grienden en riet,
Als iedereen slapen gaat, slaapt hij de visser nog niet.
Hij werpt zijn netten, hij neuriet een vrolijke wijs,
Hij voelt zich als een koning hier, hier is zijn paradijs.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

Zo volgt zijn scheepje, langzaam de loop van het tij,
Tussen al die gorzen door ruikend naar slip, naar klei.
Hij proeft de stilte en dichtbij springt kwaakend een eend,
Ginds krijst weer een reiger luid dat is voor hem niet vreemd.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

Als hij gaat rusten, verscholen in dat riet,
Dan zingen rond hem heen, vogeltjes weer hun lied.
Stil onder zijn huifje daar droomt hij van vrouw van kind,
Die hij de Biesboschman, daar in stilte bemint.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

En als hij weer thuisvaart, ziet hij zijn huiske al staan,
Hij zwaait, tegen zijn kinderkes, die hem weer tegen gaan.
Blij lacht de visser en zach streelt zijn eeltige hand,
Hij vertelt tegen zijn kleuterkes over z'n mooi Biesboschland.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

Песня о Бисбосе

Бесшумно скользит моя лодка средь ив и камышей,
Когда все спят, рыбак еще не смыкает очей.
Закидываю сети я, напевая мотив,
Чувствую себя королем, здесь мой райский извив.

В лунном свете, волны плещутся,
По рекам текут, туда-сюда снуют.
Ветер шепчет нежно, творит волшебство,
В стране Бисбос, ночью, светло.

Так моя лодка следует течению реки,
Меж отмелей, вдыхая запах ила и земли.
Вкушаю тишину, и вдруг крякает утка,
Вдали кричит цапля, для меня это не шутка.

В лунном свете, волны плещутся,
По рекам текут, туда-сюда снуют.
Ветер шепчет нежно, творит волшебство,
В стране Бисбос, ночью, светло.

Когда я отдыхаю, скрытый в камышах,
Вокруг меня птицы поют в небесах.
Под навесом тихим, мечтаю о жене, о детях,
Которых я, человек Бисбоса, в тишине оберегаю.

В лунном свете, волны плещутся,
По рекам текут, туда-сюда снуют.
Ветер шепчет нежно, творит волшебство,
В стране Бисбос, ночью, светло.

И когда возвращаюсь домой, вижу свой дом родной,
Машу своим деткам, что бегут ко мне гурьбой.
Радостно улыбаюсь, и нежно глажу мозолистой рукой,
Рассказываю малышам о моем прекрасном крае родном.

В лунном свете, волны плещутся,
По рекам текут, туда-сюда снуют.
Ветер шепчет нежно, творит волшебство,
В стране Бисбос, ночью, светло.