Lyrics and translation Coma - Pierwsze wyjście z mroku

Pierwsze wyjście z mroku

Przed świtem obudziłem się, by żyć
Wplątany w cudzą pościel, w cudze sny
Pomiędzy pożądaniem a rozkoszą tkwi dolina nocy
Skazany na ponury miejski zgrzyt
Osnuty prześcieradłem brudnej mgły
Chcąc ukryć się przed sobą samym
Chlałem wódę w dusznym barze

Lecz przecież Bóg dobrze wie
Dlaczego dławi mnie wstręt
Dlaczego strach nabiera mocy i zniewala rozum
Na pewno każdy choć raz
Utracił wiarę jak ja
Obym nie bliżej stał
Sennego dnia w królestwie mroku

Prorocy porzygali się i śpią
Poeci umierają w grobach strof
Anioły śmierdzą potem, żrą kiełbasę
Mają w dupie żywych
Zginęła w niepokoju wielkich miast
Osnuta huraganem durnych spraw
Maleńka tajemnica - bycia w ciszy
Lub po prostu bycia

Ginie nadzieja i moc
Rośnie apetyt na zło
Zwyciężą ci, co nienawiścią silni
Szydzą z innych
Nad miastem wyrósł jak krzyk
I zamknął drogę do gwiazd
Ogromny wstyd i strach przed ciszą
Eteryczną

Mimo, że zgubiłem się
I mimo, że zabrnąłem w mrok
Wymieszałem z błotem krew
Ocaleję mimo to
Bo trzeba uprzytomnić sobie, że
Nawet kiedy wszystko straci sens
Znajdziesz przestrzeń, gdzie
Wielka wiara tłumi lęk

Tłumi lęk...
Tłumi...

I jeżeli tak ma być, że pomimo wszystko
Ja wydostanę się
To chyba warto
Wierzyć

I jeżeli tak ma być, że pomimo wszystko
Ja wydostanę się
To chyba warto

Mimo, że zgubiłem się
I mimo, że zabrnąłem w mrok
Wymieszałem z błotem krew
Ocaleję mimo to
Bo trzeba uprzytomnić sobie, że
Nawet kiedy wszystko straci sens
Znajdziesz przestrzeń, gdzie
Wielka wiara tłumi lęk

Tłumi lęk...
Tłumi lęk...
Tłumi lęk...
Tłumi...

Première sortie des ténèbres

J'ai été réveillé avant l'aube pour vivre
Pris dans tes draps, dans tes rêves
Entre le désir et le plaisir, la vallée de la nuit
Condamné au grincement sombre de la ville
Enveloppé dans un drap de brouillard sale
Voulait se cacher de moi-même
J'ai bu de la vodka dans un bar étouffant

Mais Dieu sait bien
Pourquoi je suis étouffé par le dégoût
Pourquoi la peur prend de la force et asservit la raison
Sûrement, tout le monde au moins une fois
A perdu la foi comme moi
J'espère que je ne suis pas plus proche
Du jour endormi dans le royaume des ténèbres

Les prophètes ont vomi et dorment
Les poètes meurent dans des tombes de strophes
Les anges puent la sueur, ils mangent des saucisses
Ils se foutent des vivants
Perdu dans l'inquiétude des grandes villes
Enveloppé dans un ouragan de bêtises
Un petit secret - être dans le silence
Ou tout simplement être

L'espoir et la force disparaissent
L'appétit pour le mal grandit
Ceux qui sont forts de haine vaincront
Ils se moquent des autres
Il a grandi au-dessus de la ville comme un cri
Et a bloqué le chemin vers les étoiles
Une énorme honte et peur du silence
Éthérée

Bien que je me sois perdu
Et même si j'ai été entraîné dans les ténèbres
J'ai mélangé mon sang avec la boue
Je survivrai malgré tout
Parce qu'il faut se rappeler que
Même lorsque tout perd son sens
Tu trouveras un espace où
La grande foi réprime la peur

Réprime la peur...
Réprime...

Et s'il doit en être ainsi, malgré tout
Je m'en sortirai
Alors ça vaut le coup
Croire

Et s'il doit en être ainsi, malgré tout
Je m'en sortirai
Alors ça vaut le coup

Bien que je me sois perdu
Et même si j'ai été entraîné dans les ténèbres
J'ai mélangé mon sang avec la boue
Je survivrai malgré tout
Parce qu'il faut se rappeler que
Même lorsque tout perd son sens
Tu trouveras un espace où
La grande foi réprime la peur

Réprime la peur...
Réprime la peur...
Réprime la peur...
Réprime...