Lyrics and translation Coma - Schizofrenia

Schizofrenia

W pewnym mieście na ulicy gdzie nic nigdy się nie zdarza
Urodziłem się bez krzyku i w dodatku bez lekarza.
W dzieciństwie, od niechcenia, pogrążony w samotności
Hodowałem urojenia o pokoju i wolności.
W szkole, kiedy kumple zażywali narkotyki
Ja wierzyłem w sprawiedliwość i uczciwość polityki,
Byłem dobrym katolikiem i w heteroseksualnym związku
Żyłem z moją żoną, gdy nas z sobą ożeniono.
Życie upływało według idealnego schematu:
Nie paliłem i nie piłem, nie gwałciłem, nie skarżyłem się na nic!
Ideologią było przeżyć do pierwszego
Pracowałem w supersamie i zadowolony z tego
Przynosiłem wypłaty do domu na spłaty
Zadłużenia bankowego bardzo regularnego,
Zadłużenia bankowego bardzo regularnego.

Jak gdyby nigdy nic wyszedłem z domu, nocą, w maju.
Było ciepło, rozebrałem się do naga
I widziałem czerwone gwiazdy jak spadają,
I widziałem spalone miasta, i widziałem tłumy ludzi,
Ruszyłem ręką: umierali, potem drugą: rozstąpiły się niebiosa...
Biała droga brukowana wprost do Boga,
Mogłem mówić z Nim o wszystkim, o czym chciałem.
Moje oczy pełne łez a w sercu władza,
Ponad światem unosiłem się spełniony,
Ponad światem rozpostarłem moje dłonie
I już byłem niemal bliski zrozumienia,
Zrozumienia tajemnicy wszech stworzenia
Zrozumienia tajemnicy Wszech Stworzenia...

...schizofrenia, schizo, schziofre, schizofrenia...

Schizophrénie

Dans une ville, dans une rue où rien ne se passe jamais
Je suis né sans crier et en plus sans médecin.
Dans mon enfance, par négligence, plongé dans la solitude
J'ai nourri des délires de paix et de liberté.
À l'école, quand mes camarades prenaient des drogues
Je croyais en la justice et en l'honnêteté de la politique,
J'étais un bon catholique et dans une relation hétérosexuelle
Je vivais avec ma femme quand on nous a mariés.
La vie passait selon un schéma idéal :
Je ne fumais pas et ne buvais pas, je ne violait pas, je ne me plaignais de rien !
L'idéologie était de survivre jusqu'au premier
Je travaillais dans un supermarché et satisfait de cela
J'apportais mon salaire à la maison pour les remboursements
De l'endettement bancaire très régulier,
De l'endettement bancaire très régulier.

Comme si de rien n'était, je suis sorti de chez moi, la nuit, en mai.
Il faisait chaud, je me suis déshabillé tout nu
Et j'ai vu des étoiles rouges tomber,
Et j'ai vu des villes brûlées, et j'ai vu des foules de gens,
J'ai bougé la main : ils sont morts, puis l'autre : le ciel s'est ouvert…
Une route blanche pavée tout droit vers Dieu,
Je pouvais lui parler de tout ce que je voulais.
Mes yeux pleins de larmes et le pouvoir au cœur,
Au-dessus du monde, je me suis élevé, accompli,
Au-dessus du monde, j'ai étendu mes mains
Et j'étais presque sur le point de comprendre,
Comprendre le mystère de toute création
Comprendre le mystère de toute création…

…schizophrénie, schizo, schziofre, schizophrénie…