Lyrics and translation Complete - Born For This

Born For This

I'm pretty sure I was born for this
I remember my future was torn to bits
When I was fourteen, it was unfortunate
Sittin' with my Grandma in the morning mist
And I was talkin' as normal, then paused for to think
'Cause it felt like my thoughts had an awkward glitch
Cup of tea in my hand, and I saw it tip
Then it just smashed in flash, and I collapsed to the floor with it
I felt more than sick
I hear my Nan scream out for some water, quick!
She sorta picks me up and she caught the drift
I was stugglin' to breath, I believed that an organ ripped
Then I form a twitch
Body shakin' like it's maybe an enormous fit
Granddad runs out and of course, assists
Lifts me up by my arm and he gives me support on his
Then the trauma hits
My corny ears are pouring drips
Just a kid that has broken his mind
I don't know what the sign of a mental disorder is
I see the worry on my Granddad's face as he gives me a hug
And of course a kiss
Then me and Nanny went to walk out the door for the hospital ward
But before we did, he said
"No matter what happens
Together we'll get through it and I'll see you soon,"
Now me and Nanny are speedin' through traffic
And I'm handed a phone that I speak into
So at least he knew
I say, "Hi Mum
I love you and I think that I'm gonna die, Mum
I don't wanna die young
I'm so sorry for everything I've done, bye Mum!"
I stumble towards the emergency desk
I'm the person the nurse'll see next
Because I think that I'm havin' a heart attack
Can you please help me?
If not then I'm certainly dead
I'm not sure that you've heard me
I bet you've ignored every word that we said
Why did you give me a bag, what's a panic attack?
And then that's when they told me to work on deep breaths
They observed, we were stressed
Lucky for us, not long after there were some free beds
I assumed it was surgery next
But instead all they did was just served me some meds
I wake up back at home
And I hope it was all just a dream that occurred in my head
So I walk to my mums room and ask, "Was it real?"
And she replies nervously, "Yes."
Shit!
That's the moment my life changed
That's the moment I find strange
That's the moment the psychs came
Poking, poking inside my emotions and my brain
Every time I focused my mind strained
Eyes ain't openin', hope it's a migraine
Hopin' the bloke in the sky may show me the right way
Hopin' I'm noticed when I pray
But I'm alone on a Friday
Writin' rhymes to cope when the light fades
I'm alive 'cause a two dollar mic
Let me do what I like with the poetry I made
I was a stoner
Smoking some high grade dope in the ninth grade
Tokin' a pipe blazed
Then I faced a mental breakdown
The pencil came out and I wrote to survive, mate
Fuck yeah!
I would practice for weeks
On my own writing raps
Whilst I was snatching some beats
I was battling heaps on the Internet
Think that's the closest I got to relaxin' in peace
I was trapped in some beats
Cracks in my teeth from the times I was bashed in the streets
But when Ash had his accident
That's when I looked at my life and what matters to me
So my passion increased
No more distractions
There's tracks that I have to release
Though my panic was keepin' me stressed
When I stepped on the stage I just snap from it's leash
And that was my niche
I managed to squeeze my emotions and capture the leaks
Just to paint you a picture of pain
With a mixture of makin' it back to my feet
Complete
This is life in my shoes
At nineteen I was kinda confused
I had a bit of a nasty breakup
I'd started to take drugs and relied on the booze
Every night it was used
And when there was no reason I'd find an excuse
Had to make a decision, to get sober or die
So I decided to choose
For my fam, for my friends, for the fans
For my girl, for myself, for this pen in my hand
That I've held through the hell
When my health has been seldom
When sheldon has fell
But it tempts me to stand
When my life isn't splendid and grand
I know with the mic I can mend and expand
I'm planning to vent through these sentences
I will express what I like 'til I'm censored and banned
Yeah!
Through the pain and the hard knocks
And the mics on to the day that my heart stops
I'm devoted to music and I can't let my future be dark
Or the same as my past was
'Til they put me in a grave with my arms crossed
I'ma top charts in this game I'm a part of
And I ain't playin' by Australian rules
But I've explained to these fools that I'll be makin' my mark - watch!
Can't swap the coordinates
I've gotta find my way and ignore the twists
With my heart on my sleeve when recording hits
And keep pouring it out for the audience!
Sitting with my Grandma in the morning mist
I'm twenty-four and I feel pretty fortunate
As I step to the mic and it's torn to bits
I'm pretty sure I was born for this

Né Pour Ça

Je suis presque sûr d'être né pour ça
Je me souviens que mon avenir était déchiré en morceaux
Quand j'avais quatorze ans, c'était malheureux
Assis avec ma grand-mère dans la brume matinale
Et je parlais normalement, puis je me suis arrêté pour réfléchir
Parce que j'avais l'impression que mes pensées avaient un problème
Tasse de thé à la main, et je l'ai vue basculer
Puis elle s'est brisée en un éclair, et je me suis effondré au sol avec elle
Je me sentais plus que malade
J'entends ma grand-mère crier pour de l'eau, vite !
Elle me relève en quelque sorte et elle a compris
J'avais du mal à respirer, je croyais qu'un organe s'était déchiré
Puis je me suis mis à trembler
Le corps tremblant comme si c'était peut-être une énorme crise
Grand-père sort en courant et bien sûr, il m'aide
Me soulève par le bras et me soutient
Puis le traumatisme frappe
Mes oreilles bancales laissent couler des gouttes
Juste un gamin qui s'est brisé l'esprit
Je ne sais pas à quoi ressemble le signe d'un trouble mental
Je vois l'inquiétude sur le visage de mon grand-père alors qu'il me fait un câlin
Et bien sûr un bisou
Puis moi et mamie sommes sortis pour aller à l'hôpital
Mais avant de partir, il a dit :
"Quoi qu'il arrive
Ensemble, nous allons nous en sortir et je te verrai bientôt,"
Maintenant, moi et mamie, on fonce dans le trafic
Et on me tend un téléphone dans lequel je parle
Pour qu'au moins il sache
Je dis : « Salut maman
Je t'aime et je pense que je vais mourir, maman
Je ne veux pas mourir jeune
Je suis tellement désolé pour tout ce que j'ai fait, au revoir maman !"
Je trébuche vers le bureau des urgences
Je suis la personne que l'infirmière verra ensuite
Parce que je pense que je fais une crise cardiaque
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Sinon, je suis certainement mort
Je ne suis pas sûr que vous m'ayez entendu
Je parie que tu as ignoré chaque mot que nous avons dit
Pourquoi m'as-tu donné un sac, c'est quoi une crise de panique ?
Et c'est là qu'ils m'ont dit de travailler sur la respiration profonde
Ils ont observé, nous étions stressés
Heureusement pour nous, peu de temps après, il y avait des lits libres
J'ai supposé que c'était une opération ensuite
Mais au lieu de cela, tout ce qu'ils ont fait, c'est me servir des médicaments
Je me réveille à la maison
Et j'espère que tout cela n'était qu'un rêve qui s'est produit dans ma tête
Alors je vais dans la chambre de ma mère et je lui demande : « Était-ce réel ?
Et elle répond nerveusement : "Oui."
Merde !
C'est le moment où ma vie a changé
C'est le moment que je trouve étrange
C'est le moment où les psychiatres sont venus
Fouiller, fouiller dans mes émotions et mon cerveau
Chaque fois que je me concentrais, mon esprit était tendu
Les yeux ne s'ouvrent pas, j'espère que c'est une migraine
En espérant que le type dans le ciel puisse me montrer le droit chemin
En espérant qu'on me remarque quand je prie
Mais je suis seul un vendredi
Écrire des rimes pour faire face quand la lumière s'estompe
Je suis en vie grâce à un micro à deux dollars
Laisse-moi faire ce que je veux avec la poésie que j'ai faite
J'étais un stoner
Fumer de la dope de haute qualité en neuvième année
Fumer une pipe enflammée
Puis j'ai fait une dépression nerveuse
Le crayon est sorti et j'ai écrit pour survivre, mon pote
Ouais !
Je m'entraînais pendant des semaines
Écrire du rap tout seul
Pendant que je captais des beats
Je me battais beaucoup sur Internet
Je pense que c'est le plus près que je sois arrivé à me détendre en paix
J'étais pris au piège dans certains rythmes
Des fissures dans les dents des fois où j'ai été frappé dans la rue
Mais quand Ash a eu son accident
C'est là que j'ai regardé ma vie et ce qui comptait pour moi
Alors ma passion a augmenté
Plus de distractions
Il y a des pistes que je dois sortir
Bien que ma panique me stressait
Quand je suis monté sur scène, j'ai juste cassé sa laisse
Et c'était mon créneau
J'ai réussi à presser mes émotions et à capturer les fuites
Juste pour te brosser un tableau de la douleur
Avec un mélange de me remettre sur pied
Complet
C'est la vie dans mes chaussures
À dix-neuf ans, j'étais un peu confus
J'ai eu une rupture assez moche
J'avais commencé à prendre de la drogue et je comptais sur l'alcool
Chaque nuit il était utilisé
Et quand il n'y avait aucune raison, je trouvais une excuse
Il fallait prendre une décision, devenir sobre ou mourir
Alors j'ai décidé de choisir
Pour ma famille, pour mes amis, pour les fans
Pour ma copine, pour moi-même, pour ce stylo dans ma main
Que j'ai tenu à travers l'enfer
Quand ma santé a été rarement
Quand Sheldon est tombé
Mais ça me tente de me lever
Quand ma vie n'est ni splendide ni grandiose
Je sais qu'avec le micro je peux réparer et agrandir
J'ai l'intention de me défouler à travers ces phrases
J'exprimerai ce que j'aime jusqu'à ce que je sois censuré et banni
Ouais !
À travers la douleur et les coups durs
Et les micros allumés jusqu'au jour où mon cœur s'arrête
Je suis dévoué à la musique et je ne peux pas laisser mon avenir être sombre
Ou le même que mon passé
Jusqu'à ce qu'ils me mettent dans une tombe les bras croisés
Je vais être en tête des charts dans ce jeu dont je fais partie
Et je ne joue pas selon les règles australiennes
Mais j'ai expliqué à ces imbéciles que j'allais faire ma marque - regardez !
Impossible de changer les coordonnées
Je dois trouver mon chemin et ignorer les rebondissements
Avec mon cœur sur la main lors de l'enregistrement des hits
Et continuez à le diffuser au public !
Assis avec ma grand-mère dans la brume matinale
J'ai vingt-quatre ans et je me sens plutôt chanceux
Alors que je m'approche du micro et qu'il est déchiré
Je suis presque sûr d'être né pour ça