Lyrics and translation ConeCrewDiretoria - To de volta no Twist
To de volta no Twist
Je suis de retour au Twist
Qual
é
o
nome
do
bonde?
C'est
quoi
le
nom
du
crew?
O
nome
do
bonde
é
família
corleone
Le
nom
du
crew
c'est
la
famille
Corleone
Eu
sigo
com
a
cone
no
fone
apertando
uns
cone
Je
continue
avec
la
cone
au
téléphone
en
serrant
quelques
cones
Foda-se
os
"homi",
se
eles
aparece,
sem
stress
On
s'en
fout
des
mecs,
s'ils
se
pointent,
pas
de
stress
Rapidinho
a
gente
some
On
disparaît
en
un
éclair
Eu
taco
a
bomba
de
fumaça
Je
balance
la
bombe
fumigène
Quando
eu
tô
com
os
meus
parceiros
lá
na
praça
Quand
je
suis
avec
mes
potes
sur
la
place
"Tá
ele
e
dois
comparsa"
"Y
a
lui
et
deux
compères"
Um
de
camisa
do
flamengo
e
outro
do
barça,
bonezinho
de
aba
reta"
Un
avec
le
maillot
de
Flamengo
et
l'autre
du
Barça,
casquette
à
visière
plate
Tranquilo
meu
parceiro
a
minha
ideia
é
sempre
reta
Tranquille
ma
belle,
mon
idée
est
toujours
droite
Não
faz
curva,
mesmo
que
a
minha
visão
esteja
turva
Elle
ne
tourne
pas,
même
si
ma
vision
est
floue
Pode
bater
o
tambor
e
botar
meu
nome
na
macumba
Tu
peux
taper
le
tambour
et
mettre
mon
nom
dans
le
vaudou
Volta
em
outra
segunda,
nós
tá
trabalhando,
enquanto
Reviens
un
autre
lundi,
on
bosse,
pendant
que
Tu
ta
falando
merda
e
dando
a
bunda
Tu
racontes
des
conneries
et
tu
donnes
ton
cul
Comédia
pelasaco
Quelle
comédie
pathétique
Se
tu
insistir
nesse
papo
eu
vou
ter
que
te
dar
um
papo
assim
Si
tu
continues
comme
ça
je
vais
devoir
te
parler
franchement
Vê
se
acorda,
Réveille-toi,
Porque
quem
é
pela
saco
a
gente
só
da
corda,
que
ele
se
enforca
Parce
qu'avec
les
casse-couilles
on
leur
donne
juste
la
corde
pour
qu'ils
se
pendent
Depois
a
gente
aplaude
igual
foca
Après
on
applaudit
comme
des
phoques
Foda-se
esses
"mothafucka"
que
fazem
fofoca
On
s'en
fout
de
ces
"mothafucka"
qui
font
des
histoires
"Pra
mim
é
desculpa
esses
troços
de
rap"
"Pour
moi
c'est
des
conneries
ces
trucs
de
rap"
Foda-se,
faço
essa
merda
desde
muleke
On
s'en
fout,
je
fais
cette
merde
depuis
tout
petit
Meu
nome
é
rany
money
e
o
apelido
é
jack
Je
m'appelle
Rany
Money
et
mon
surnom
c'est
Jack
Joga
no
google
se
tu
não
conhece
Tape
sur
Google
si
tu
connais
pas
Eu
não
sou
paulinho
gogó,
mas
tô
de
volta
no
twist
Je
suis
pas
Paulinho
Gogó,
mais
je
suis
de
retour
au
Twist
Vou
ligar
pro
papatinho
e
mandar
eles
fazer
uns
beats
Je
vais
appeler
Papatinho
et
leur
dire
de
faire
des
instrus
Não
sou
bob
burnquist,
mas
volto
uns
Mac
Twist
Je
suis
pas
Bob
Burnquist,
mais
je
retourne
quelques
Mac
Twist
Vou
ficar
tranquilo
com
as
mina
de
sanduiche
Je
vais
rester
tranquille
avec
les
meufs
en
sandwich
Eu
não
sou
paulinho
gogó,
mas
tô
de
volta
no
twist
Je
suis
pas
Paulinho
Gogó,
mais
je
suis
de
retour
au
Twist
Vou
ligar
pro
papatinho
e
mandar
eles
fazer
uns
beats
Je
vais
appeler
Papatinho
et
leur
dire
de
faire
des
instrus
Não
sou
bob
burnquist,
mas
volto
uns
Mac
Twist
Je
suis
pas
Bob
Burnquist,
mais
je
retourne
quelques
Mac
Twist
Vou
ficar
tranquilo
com
as
mina
de
sanduiche
Je
vais
rester
tranquille
avec
les
meufs
en
sandwich
Eu
não
sou
paulinho
gogó
mas
tô
de
volta
no
twist
Je
suis
pas
Paulinho
Gogó
mais
je
suis
de
retour
au
twist
Vai
tabaco,
vai
haxixe,
só
pra
começar
o
meu
mix
Allez
du
tabac,
allez
du
haschisch,
juste
pour
commencer
mon
mix
Eu
sou
vagabundo
mermo
10
horas
de
netflix
Je
suis
un
vrai
clochard
10
heures
de
Netflix
Mas
vou
ficar
tranquilo
com
as
minas
de
sanduinche
Mais
je
vais
rester
tranquille
avec
les
meufs
en
sandwich
Oh
shit,
I
love
you
bitch
Oh
shit,
I
love
you
bitch
Vou
ficar
tranquilo
com
as
minas
de
celulite
(ahhh)
Je
vais
rester
tranquille
avec
les
meufs
qui
ont
de
la
cellulite
(ahhh)
Meu
bonde
tá
aqui
comigo,
ninguém
vai
ficar
de
pista
Mon
crew
est
là
avec
moi,
personne
ne
restera
sur
la
touche
132
amigos
já
tão
com
o
nome
na
lista
132
potes
ont
déjà
leur
nom
sur
la
liste
Em
roda
de
cachaça
meus
amigos
mandam
free
Autour
d'une
bouteille
de
cachaça
mes
potes
se
lâchent
Meu
camarim
fede
a
xixi
mas
pelo
menos
tem
sushi
(yess!)
Ma
loge
pue
la
pisse
mais
au
moins
y
a
des
sushis
(yess!)
Tem
uns
cara
que
tem
jet
e
até
iate
pra
passeio
(haha)
Y
a
des
mecs
qui
ont
des
jets
et
même
des
yachts
pour
se
balader
(haha)
Tô
de
bike
com
os
"mulekes"
na
orla
aqui
do
recreio
Je
suis
en
vélo
avec
les
"petits"
sur
la
promenade
du
Recreio
Eu
não
sou
paulinho
gogó,
mas
tô
de
volta
no
twist
Je
suis
pas
Paulinho
Gogó,
mais
je
suis
de
retour
au
Twist
Vou
ligar
pro
papatinho
e
mandar
eles
fazer
uns
beats
Je
vais
appeler
Papatinho
et
leur
dire
de
faire
des
instrus
Não
sou
bob
burnquist,
mas
volto
uns
Mac
Twist
Je
suis
pas
Bob
Burnquist,
mais
je
retourne
quelques
Mac
Twist
Vou
ficar
tranquilo
com
as
mina
de
sanduiche
Je
vais
rester
tranquille
avec
les
meufs
en
sandwich
Eu
não
sou
paulinho
gogó,
mas
tô
de
volta
no
twist
Je
suis
pas
Paulinho
Gogó,
mais
je
suis
de
retour
au
Twist
Vou
ligar
pro
papatinho
e
mandar
eles
fazer
uns
beats
Je
vais
appeler
Papatinho
et
leur
dire
de
faire
des
instrus
Não
sou
bob
burnquist,
mas
volto
uns
Mac
Twist
Je
suis
pas
Bob
Burnquist,
mais
je
retourne
quelques
Mac
Twist
Vou
ficar
tranquilo
com
as
mina
de
sanduiche
Je
vais
rester
tranquille
avec
les
meufs
en
sandwich
Não
gosto
muito
de
nada,
prazer
cert
da
cone
J'aime
pas
trop
rien,
enchanté
Cert
de
la
Cone
Ou
tony
montana,
escobar,
corleone
(ahhh)
Ou
Tony
Montana,
Escobar,
Corleone
(ahhh)
Aí
tu
para
de
caô,
sem
essa
Allez
arrête
tes
conneries,
sans
blague
É
porque
esse
bandidão
do
rap
correm
quando
o
tempo
fecha
(roof)
C'est
parce
que
ces
gros
durs
du
rap
courent
se
cacher
quand
le
ciel
s'assombrit
(roof)
Quero
minha
parte,
to
bem
Je
veux
ma
part,
je
vais
bien
Que
nunca
falte
as
de
100
Que
je
ne
manque
jamais
des
billets
de
100
E
as
piriguete
quando
bate
querem
meu
ret
do
glen
Et
les
bimbos
quand
elles
me
tombent
dessus
veulent
mon
retweet
du
Glen
Eu
sou
tcer,
aquele
que
as
mul
Je
suis
TCER,
celui
que
les
meufs
E
a
pistoleira
"qué"
carteira
amarrada
no
pau
em
pé
(coé)
Et
les
salopes
"veulent"
le
portefeuille
attaché
au
bout
du
sexe
en
érection
(quoi)
Eu
to
de
volta
no
twist
Je
suis
de
retour
au
twist
Esquisito
eu
fico
depois
de
quinze
doses
de
whisky
(ahhh)
Je
suis
bizarre
après
quinze
doses
de
whisky
(ahhh)
Meu
cachorro
quer
passear
Mon
chien
veut
aller
se
promener
Sem
coleira,
eu
cheio
de
olheira,
em
plena
sexta
feira
Sans
laisse,
j'ai
les
yeux
rouges,
en
plein
vendredi
Com
a
rua
inteira
cheia,
eu
passo
com
pé
sem
meia
Avec
la
rue
bondée,
je
marche
pieds
nus
Descalço
com
a
cara
feia,
moicano
e
barba
mal
feita
Pieds
nus
avec
la
tête
des
mauvais
jours,
crête
iroquoise
et
barbe
mal
rasée
Um
foda-se
na
minha
cabeça
somente
pra
explicar
Un
je-m'en-foutiste
dans
ma
tête
juste
pour
expliquer
Vai
tomar
no
cu
pra
lá
quem
vem
pra
atrapalhar
Allez
vous
faire
foutre
ceux
qui
viennent
m'embêter
A
maioria
só
quer
criticar
La
plupart
veulent
juste
critiquer
Assim
só
vai
conseguir
me
inspirar
Comme
ça
ils
vont
juste
m'inspirer
E
agora
eu
vou
me
preocupar
pra
que?
Et
maintenant
je
vais
m'inquiéter
pour
quoi?
Só
vou
ficar
tranquilo
com
as
mina
de
sanduíche
Je
vais
juste
rester
tranquille
avec
les
meufs
en
sandwich
Eu
não
sou
paulinho
gogó,
mas
tô
de
volta
no
twist
Je
suis
pas
Paulinho
Gogó,
mais
je
suis
de
retour
au
Twist
Vou
ligar
pro
papatinho
e
mandar
eles
fazer
uns
beats
Je
vais
appeler
Papatinho
et
leur
dire
de
faire
des
instrus
Não
sou
bob
burnquist,
mas
volto
uns
mctwist
Je
suis
pas
Bob
Burnquist,
mais
je
retourne
quelques
McTwist
Vou
ficar
tranquilo
com
as
mina
de
sanduiche
Je
vais
rester
tranquille
avec
les
meufs
en
sandwich
Eu
não
sou
paulinho
gogó,
mas
tô
de
volta
no
twist
Je
suis
pas
Paulinho
Gogó,
mais
je
suis
de
retour
au
Twist
Vou
ligar
pro
papatinho
e
mandar
eles
fazer
uns
beats
Je
vais
appeler
Papatinho
et
leur
dire
de
faire
des
instrus
Não
sou
bob
burnquist,
mas
volto
uns
Mac
Twist
Je
suis
pas
Bob
Burnquist,
mais
je
retourne
quelques
Mac
Twist
Vou
ficar
tranquilo
com
as
mina
de
sanduiche
Je
vais
rester
tranquille
avec
les
meufs
en
sandwich
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tiago Da Cal Alves, Rany Gabriel Miranda, Pedro Paulo Lamboglia Neto, Andre Da Cruz Teixeira Leite, Rafael Augusto Paz Codazzi, Adriano Kinast, Mc Cert, Mc Maome, Batore
Attention! Feel free to leave feedback.