Lyrics and translation Connie Francis - All By Myself

All By Myself

(Howard Dietz - Arthur Schwartz)

I′ll go my way by myself
Here's how that comedy ends
I have to deny myself
Love and laughter and friends.

With clouds in the sky above
Have put the blocks on my fun
I′ll try to fly up above
For my place in the sun.

I'll face the unknown
I'll build the world of my own
No one know that I denied myself
I found myself alone.

--- Instrumental ---

I′ll face the unknown
I′ll build the world of my own
No one know that I denied myself
I found myself alone.

I'll go my way by myself
Here′s how that comedy ends
I have to deny myself
Love and laughter and friends...

Toute seule

(Howard Dietz - Arthur Schwartz)

J'irai mon chemin toute seule
Voici comment cette comédie se termine
Je dois me refuser
L'amour, le rire et les amis.

Avec des nuages ​​dans le ciel au-dessus
Ont mis les blocs sur mon plaisir
J'essaierai de voler au-dessus
Pour ma place au soleil.

J'affronterai l'inconnu
Je construirai le monde qui est le mien
Personne ne sait que je me suis refusée
Je me suis retrouvée seule.

--- Instrumental ---

J'affronterai l'inconnu
Je construirai le monde qui est le mien
Personne ne sait que je me suis refusée
Je me suis retrouvée seule.

J'irai mon chemin toute seule
Voici comment cette comédie se termine
Je dois me refuser
L'amour, le rire et les amis...