Lyrics and translation Conny Froboess - Pack die Badehose ein

Pack die Badehose ein

Wenn man in der Schule sitzt, über seinen Büchern schwitzt
Und es lacht der Sonnenschein, dann möcht man draußen sein
Ist die Schule endlich aus, geh′n die Kinder froh nach Haus
Und der kleine Klaus ruft dem Hänschen hinterher:
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der Wind durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwestern, nee, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
"Woll'n wir heut ins Kino geh′n und uns mal Tom Mix anseh'n?"
Fragte mich der kleine Fritz, ich sprach "Du machst 'n Witz!
Schau dir mal den Himmel an, blau soweit man sehen kann.
Ich fahre an den Wannsee und pfeife auf Tom Mix."
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Und dann nischt wie raus nach Wannsee
Ja, wir radeln wie der WInd durch den Grunewald geschwind
Und dann sind wir bald am Wannsee
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein
Hei, wir tummeln uns im Wasser wie die Fischlein, das ist fein
Und nur deine kleine Schwester, ach, die traut sich nicht hinein
Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein
Denn um Acht müssen wir zuhause sein

Range ta serviette de bain

Quand on est assis à l'école, qu'on transpire sur ses livres
Et que le soleil brille, on voudrait être dehors
Quand l'école est enfin finie, les enfants rentrent chez eux joyeux
Et le petit Klaus crie après Hans :
Range ta serviette de bain, prends ta petite sœur
Et puis fonce vers le Wannsee
Oui, nous pédalons comme le vent à travers la forêt de Grunewald
Et bientôt nous serons au Wannsee
Hé, on se baigne dans l'eau comme des poissons, c'est super
Et seulement ta petite sœur, non, elle n'ose pas entrer
Range ta serviette de bain, prends ta petite sœur
Parce qu'à huit heures, nous devons être à la maison
« Veux-tu aller au cinéma aujourd'hui et regarder Tom Mix ?»
Le petit Fritz m'a demandé, j'ai dit « Tu plaisantes !
Regarde le ciel, bleu aussi loin que l'œil peut voir.
Je vais au Wannsee et je me fiche de Tom Mix. »
Range ta serviette de bain, prends ta petite sœur
Et puis fonce vers le Wannsee
Oui, nous pédalons comme le vent à travers la forêt de Grunewald
Et bientôt nous serons au Wannsee
Hé, on se baigne dans l'eau comme des poissons, c'est super
Et seulement ta petite sœur, oh, elle n'ose pas entrer
Range ta serviette de bain, prends ta petite sœur
Parce qu'à huit heures, nous devons être à la maison
Hé, on se baigne dans l'eau comme des poissons, c'est super
Et seulement ta petite sœur, oh, elle n'ose pas entrer
Range ta serviette de bain, prends ta petite sœur
Parce qu'à huit heures, nous devons être à la maison