Lyrics and French translation Coolzey feat. Void Pedal - Artworld

Artworld

I really don't understand kids these days
Misbehave
They are going to be the ones who put me in my grave
Thinking about sex
Thinking too much
Thinking ain't safe going to mess you up
Looking for the books that we removed from the shelf
Bad for health
Listening to unapproved music
That's your ticket to hell
That's why we built this store
We've got everything you're looking for
CDs and DVDs galore
So tell me why do you choose to ignore
Hell we even made the bands
Picked every member out with our own hands
Made sure they had white teeth and tans
And if the women weren't slamming
Then we even enlarged their mammary glands
And we taught them all what to sing
And we told them all what to play
And we even spied on the children
So we could tell them all what to say
We used the hippest modern dialect
And we crafted all the lyrics
Then we gave them national pride
And emboldened them with spirit
But those little brats just won't hear it
So they go to the black market
To find all their dirty music
Then they get a bag of dope and spark it
And it's sick
They won't buy the movies that we sell
Even though they're really funny
All they want to do is rebel
We spent millions making this picture
And we even gave out free liquor
But they said our shit was lame
And the underground flick was sicker
What do they got that we don't got
They said our picture it lacked soul
Why those little ungrateful shits
How I wish I could control
What they do at every turn
Maybe then they all would learn
If they continue to disobey
Then they all one day will burn
We even took the safest modern art
Made it into glossy posters
But they wouldn't buy the shit
So we had no sales turnover
I want to bend them over and spank them all
Very long and hard
Only two percent of the kids we solicited applied for an Artworld card
I just can't believe this shit
Those kids are finally getting smart
The little sons of bitches are even making their own art
And recording their own music and directing their own films
Even writing their own novels and they're starting artist guilds
Every Artworld that we build it just doesn't matter anymore
And they've finally gone and done it
Now we have to close some stores
Close the one in Iowa City
Close the one in Omaha
Five in Portland Ten in Cali
And the Paris one is gone
The whole world is getting smarter now that they won't buy our crap
But this war is far from over watch the devil take a nap
Like that

Artworld

Je ne comprends vraiment pas les enfants de nos jours
Ils se comportent mal
Ce sont eux qui vont me mettre dans ma tombe
Ils pensent au sexe
Ils pensent trop
Penser n'est pas sûr, ça va te faire du mal
Ils cherchent les livres que nous avons retirés des étagères
Mauvais pour la santé
Ils écoutent de la musique non approuvée
C'est ton billet pour l'enfer
C'est pourquoi nous avons construit ce magasin
Nous avons tout ce que tu cherches
Des CD et des DVD à profusion
Alors dis-moi pourquoi tu choisis d'ignorer
Bon sang, on a même créé les groupes
On a choisi chaque membre de nos propres mains
On s'est assurés qu'ils aient des dents blanches et des bronzés
Et si les femmes n'étaient pas sexy
Alors on a même agrandi leurs glandes mammaires
Et on leur a appris à tous ce qu'il fallait chanter
Et on leur a dit à tous ce qu'il fallait jouer
Et on a même espionné les enfants
Pour pouvoir leur dire à tous ce qu'il fallait dire
On a utilisé le dialecte moderne le plus branché
Et on a écrit toutes les paroles
Puis on leur a donné une fierté nationale
Et on les a enhardi avec l'esprit
Mais ces petits morveux ne veulent pas l'entendre
Alors ils vont au marché noir
Pour trouver toute leur musique sale
Puis ils prennent un sachet de dope et l'allument
C'est malade
Ils n'achèteront pas les films que nous vendons
Même s'ils sont vraiment drôles
Tout ce qu'ils veulent faire, c'est se rebeller
On a dépensé des millions pour faire ce film
Et on a même distribué de l'alcool gratuit
Mais ils ont dit que notre merde était nulle
Et le film underground était plus hardcore
Qu'est-ce qu'ils ont que nous n'avons pas
Ils ont dit que notre film manquait d'âme
Pourquoi ces petits cons ingrats
Comme j'aimerais pouvoir contrôler
Ce qu'ils font à chaque tournant
Peut-être qu'ils apprendraient tous un jour
S'ils continuent à désobéir
Alors ils brûleront tous un jour
On a même pris l'art moderne le plus sûr
On en a fait des posters brillants
Mais ils n'ont pas acheté la merde
Alors on n'a pas eu de chiffre d'affaires
J'ai envie de les plier en deux et de leur donner des fessées à tous
Longuement et durement
Seulement deux pour cent des enfants que nous avons sollicités ont demandé une carte Artworld
Je n'arrive pas à croire cette merde
Ces gamins finissent par devenir intelligents
Les petits fils de pute font même leur propre art
Et enregistrent leur propre musique et réalisent leurs propres films
Ils écrivent même leurs propres romans et ils créent des guildes d'artistes
Chaque Artworld que nous construisons n'a plus aucune importance
Et ils ont enfin fini par le faire
Maintenant, nous devons fermer certains magasins
Fermer celui d'Iowa City
Fermer celui d'Omaha
Cinq à Portland, dix en Californie
Et celui de Paris a disparu
Le monde entier devient plus intelligent maintenant qu'ils ne veulent pas acheter notre merde
Mais cette guerre est loin d'être finie, regarde le diable faire une sieste
Comme ça