Party People - Coolzey translation in French

Party People

Listen up party people in the place to be
I am the human being that they call Coolzey
I got something to feel I got something to see
And I'm about to drain a three from the top of the key
You talking to me G you best enunciate
Articulate your words or else nerds I will anhilate
My eyes dilate when I ingest psychotropic drugs
Thugs keep forgetting that they're just microscopic bugs
Three tugs on the rope means pull me up out of this cavern
And take me over to the local tavern
In a black Saturn Buick Le Sabre I don't give shit
When the frog ribbits I want a shot of Glenlivet
Two fingers facing you is peace the other way it ain't
The kid's quaint sometimes he like to just sit and paint
Silly pictures for his own utter amusement
Or slip into a rhyme style and start biting Doom's shit
Like 'He Did' on the second verse of 'Trees and Dirt'
Or Count Bass did on his 'Just to Make a Buck' verse
Coolzey AKA The Curse call me Mr. Dent
Zoo and Roy G Biv but my real name is Zach Lint
Yeah that's my Clark Kent except I just blew it
Because a secret ID is not a secret if you knew it
Aw screw it let's just get on with the program
A tight set with no posse cut and no slow jam
But buy my next album and I'll do both I promise
You get it you want it cool bro
Coolzey I'm on it

Les gens de la fête

Écoute, ma belle, les gens de la fête, ici, c’est l’endroit où il faut être
Je suis l’être humain qu’ils appellent Coolzey
J’ai quelque chose à ressentir, quelque chose à voir
Et je suis sur le point de planter un trois-points du sommet de la clé
Tu me parles, mon pote ? Tu ferais mieux d’articuler
Articule tes mots ou, bande de nerds, je vais vous anéantir
Mes yeux se dilatent quand j’avale des drogues psychotropes
Les voyous n’arrêtent pas d’oublier qu’ils ne sont que des insectes microscopiques
Trois tirées sur la corde signifient tire-moi de cette caverne
Et emmène-moi à la taverne du coin
Dans une Buick Le Sabre noire de Saturne, je m’en fiche
Quand la grenouille coasse, je veux un shot de Glenlivet
Deux doigts tournés vers toi, c’est la paix, dans l’autre sens, ce n’est pas le cas
Le gamin est bizarre parfois, il aime juste s’asseoir et peindre
Des images stupides pour son propre amusement
Ou se glisser dans un style de rimes et commencer à piquer le truc de Doom
Comme « He Did » sur le deuxième couplet de « Trees and Dirt »
Ou Count Bass l’a fait sur son couplet « Just to Make a Buck »
Coolzey alias The Curse, appelle-moi Mr. Dent
Zoo et Roy G Biv, mais mon vrai nom est Zach Lint
Ouais, c’est mon Clark Kent, sauf que je l’ai juste balancé
Parce qu’une identité secrète n’est pas un secret si tu la connais
Ah, laisse tomber, continuons le programme
Un set serré sans posse cut ni slow jam
Mais achète mon prochain album et je ferai les deux, je te le promets
Tu l’as, tu le veux, cool mec
Coolzey, j’y suis