Lyrics and translation Cooper Alan - Can't Dance

Can't Dance

(It's gonna be so out that)
Hey, hey

Excuse me
I don't mean to be rude, see
But couldn't help notice you standing there grooving
Tryna bust a move
How bout we hit that dance floor?
But first, I'll get a little somethin' somethin' on ice
Then I'm James Brown in my mind
And that liquid courage kicks in

'Cause I can't dance worth shit
But I can do a little something like this
Two steps to the left, two steps to the right
Don't matter, long as I get to hold you tight all night
And babe, don't laugh when I spin you round and it looks bad
This white boy's rhythm is the gift I'm given
Ain't kidding, these hips are stiff

Yeah, I can't dance worth shit
Some things just can't be taught
But watch me give it everything I've got
Give it my best shot
Yeah, yeah, yeah, yeah
All night

I see you smiling
You gotta give me props for trying
I feel it down deep
Bringing that heat
Dad moves on flick
Yeah, the flesh is willing but the feet are weak
So first, I'll get a little somethin' somethin' on ice
Then I'm JT in my mind
And that liquid courage kicks in

'Cause I can't dance worth shit
But I can do a little something like this
Two steps to the left, two steps to the right
Don't matter, long as I get to hold you tight all night
And babe, don't laugh when I spin you round and it looks bad
This white boy's rhythm is the gift I'm given
Ain't kidding, these hips are stiff
Yeah, I can't dance worth shit

Some things just can't be taught
But watch me give it everything I've got
Give it my best shot
Yeah, yeah, yeah, yeah
All night

(Bring the drums in!)

But first, I'll get a little Patron on ice
Then I'm Bruno in my mind
When that liquid courage kicks in

'Cause I can't dance worth shit
But I can do a little something like this
Two steps to the left, two steps to the right
Don't matter, long as I get to hold you tight all night
And babe, don't laugh when I spin you round and it looks bad
This white boy's rhythm is the gift I'm given
Ain't kidding, these hips are stiff
Yeah, I can't dance worth shit

Je ne sais pas danser

(Ça va être tellement cool que)
Hey, hey

Excuse-moi
Je ne veux pas être impoli, tu vois
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de te voir là, à bouger
Essayer de faire un pas de danse
On pourrait aller sur la piste de danse ?
Mais d'abord, je vais prendre un petit quelque chose de frais
Ensuite, j'aurai James Brown dans ma tête
Et ce courage liquide va agir

Parce que je ne sais pas danser
Mais je peux faire un petit quelque chose comme ça
Deux pas à gauche, deux pas à droite
Peu importe, tant que je peux te tenir serré toute la nuit
Et bébé, ne te moque pas quand je te ferai tourner et que ça aura l'air mauvais
Le rythme de ce blanc est le cadeau que j'ai reçu
Je ne plaisante pas, mes hanches sont raides

Ouais, je ne sais pas danser
Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être apprises
Mais regarde-moi donner tout ce que j'ai
Donner mon meilleur coup
Ouais, ouais, ouais, ouais
Toute la nuit

Je te vois sourire
Tu dois me féliciter d'essayer
Je le sens au fond de moi
J'apporte la chaleur
Les mouvements de mon père sur l'écran
Ouais, la chair est prête, mais les pieds sont faibles
Donc, d'abord, je vais prendre un petit quelque chose de frais
Ensuite, j'aurai JT dans ma tête
Et ce courage liquide va agir

Parce que je ne sais pas danser
Mais je peux faire un petit quelque chose comme ça
Deux pas à gauche, deux pas à droite
Peu importe, tant que je peux te tenir serré toute la nuit
Et bébé, ne te moque pas quand je te ferai tourner et que ça aura l'air mauvais
Le rythme de ce blanc est le cadeau que j'ai reçu
Je ne plaisante pas, mes hanches sont raides
Ouais, je ne sais pas danser

Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être apprises
Mais regarde-moi donner tout ce que j'ai
Donner mon meilleur coup
Ouais, ouais, ouais, ouais
Toute la nuit

(Ramène les tambours !)

Mais d'abord, je vais prendre un peu de Patron sur glace
Ensuite, j'aurai Bruno dans ma tête
Quand ce courage liquide va agir

Parce que je ne sais pas danser
Mais je peux faire un petit quelque chose comme ça
Deux pas à gauche, deux pas à droite
Peu importe, tant que je peux te tenir serré toute la nuit
Et bébé, ne te moque pas quand je te ferai tourner et que ça aura l'air mauvais
Le rythme de ce blanc est le cadeau que j'ai reçu
Je ne plaisante pas, mes hanches sont raides
Ouais, je ne sais pas danser