Lyrics and translation Cor Veleno - Non Me Ne Fotte Un Cazzo

Non Me Ne Fotte Un Cazzo

Ora sei nel mio cazzo di gioco di specchi,
Non smussi i tuoi angoli, non chiudi più i cerchi;
Vecchi fanatici del rap, troppo vecchi,
Io non gioco, per il rap demagogo c'è Frankie;
Attenti, io c'ho un barile di merda,
Ed è la fine dei tuoi schemi ed è l'inizio dei problemi, Commenda'.
Vieni giù nel baratro a vedermi distrutto,
Dove troie mi sorridono per togliermi tutto;
Di più, Nina vuole Primo per farselo,
Se Primo dice sì lei si accontenta a guardarselo;
Solo, vuole il film con quel ruolo,
Senza spingere un centimetro di voce più su del coro;
Si difende con le mosse di judo,
Con la fame di un cannibale che prende il mio petto nudo;
Nella tua testa tutto in corto circuito,
E non c'è niente di valore, si entra a ingresso gratuito;
Punk alla deriva avete voglia di farvi male,
Sono felice di potervi soddisfare;
Nei vostri buchi io nemmeno ci guardo,
Perché strozzo le mie fisse dentro un suono bastardo.

E a me, non me ne fotte un cazzo, no,
Se te hai deciso di volare più in basso;
Di te, non me ne fotte un cazzo, no,
E se mi chiami, boy, nemmeno mi alzo.
Perché a me, non me ne fotte un cazzo, oh no,
Se vieni in macchina ti insegno il sorpasso;
Di te, non me ne fotte un cazzo,
Scordo la mia Fame nel Volume che alzo, che alzo.

Eh già, che ci vuoi fare io mi stendo sui ritmi con le rime che mastico,
Lo prendo da Britney e lo spingo più Tossico;
Ottimo! Chicco me l'ha detto, se,
Che ho fatto male a regalarti il mio Tempo;
E questo è solo un esempio,
Niente che funzioni solo giustificazioni buone per farne scempio;
Alla tele le bugie sono un classico,
Vampiri su di giri da scannare col frassino;
Massimo un colpo e vai giù, ma ti piace di più,
Se te lo dice Banana: "Oh, sei mejo tu."
Oh, bu, bum bum Tequila, un suono che gira,
Senza suono un uomo non respira;
Oh, siamo le rime per le quali ci strippi,
Voi la fate così seria, noi 'na cifra più Hippie;
E quindi, la storia più scontata che faccio,
Ma siccome sono il King, non me fotte un cazzo!

E a me, non me ne fotte un cazzo, no,
Se te hai deciso di volare più in basso;
Di te, non me ne fotte un cazzo, no,
E se mi chiami, boy, nemmeno mi alzo.
Perché a me, non me ne fotte un cazzo, oh no,
Se vieni in macchina ti insegno il sorpasso;
Di te, non me ne fotte un cazzo,
Scordo la mia Fame nel Volume che alzo, che alzo.

E' un mondo di contraddizioni che proprio non capisci,
Com'è? Deda smette e tu insisti!
Tanti Mc tristi, mezzi musicisti,
Che suonano al finto Circolo degli Artisti;
E la gente spacca, Buddy & Stokka,
Io sono Squarta, lo stesso di Robba Coatta;
Dal Supercafone al Giaguaro ai dischi d'oro,
Ai Cor Veleno, i Cor Veleno, boy;
E non basta fare un bel Sixteen,
Chiedi a Torme & Fish com'è il Music Biz;
E poi dimmi se ci resisti,
Noi siamo Old School, boy, come i Beastie.

E a me, non me ne fotte un cazzo, no,
Se te hai deciso di volare più in basso;
Di te, non me ne fotte un cazzo, no,
E se mi chiami, boy, nemmeno mi alzo.
Perché a me, non me ne fotte un cazzo, oh no,
Se vieni in macchina ti insegno il sorpasso;
Di te, non me ne fotte un cazzo,
Scordo la mia Fame nel Volume che alzo, che alzo.

Je m'en fous complètement

Maintenant tu es dans mon putain de jeu de miroirs,
Tu n'adoucis plus tes angles, tu ne fermes plus tes cercles;
Anciens fanatiques du rap, trop vieux,
Je ne joue pas, pour le rap démagogue il y a Frankie;
Attention, j'ai un baril de merde,
Et c'est la fin de tes plans et c'est le début des problèmes, ma belle.
Descends dans le gouffre me voir détruit,
Où des salopes me sourient pour tout me prendre;
En plus, Nina veut Primo pour se le faire,
Si Primo dit oui, elle se contente de le regarder;
Seule, elle veut le film avec ce rôle,
Sans pousser un centimètre de voix plus haut que le chœur;
Elle se défend avec des mouvements de judo,
Avec la faim d'un cannibale qui prend ma poitrine nue;
Dans ta tête, tout est en court-circuit,
Et il n'y a rien de valeur, l'entrée est gratuite;
Punks à la dérive, vous voulez vous faire du mal,
Je suis heureux de pouvoir vous satisfaire;
Je ne regarde même pas dans vos trous,
Parce que j'étouffe mes obsessions dans un son bâtard.

Et moi, je m'en fous complètement, non,
Si tu as décidé de voler plus bas;
De toi, je m'en fous complètement, non,
Et si tu m'appelles, ma belle, je ne me lève même pas.
Parce que moi, je m'en fous complètement, oh non,
Si tu viens en voiture, je t'apprends le dépassement;
De toi, je m'en fous complètement,
J'oublie ma Faim dans le Volume que je monte, que je monte.

Eh oui, qu'est-ce que tu veux que je te dise, je m'étends sur les rythmes avec les rimes que je mâche,
Je le prends de Britney et je le pousse plus Toxic;
Excellent! Chicco me l'a dit, oui,
Que j'ai eu tort de te donner mon Temps;
Et ce n'est qu'un exemple,
Rien qui ne fonctionne, seulement des excuses bonnes à saccager;
À la télé, les mensonges sont un classique,
Des vampires excités à massacrer avec de la cendre;
Au plus un coup et tu descends, mais tu préfères,
Si Banana te le dit : "Oh, tu es meilleur toi."
Oh, bou, boum boum Tequila, un son qui tourne,
Sans son, un homme ne respire pas;
Oh, nous sommes les rimes pour lesquelles tu te déshabilles,
Vous la prenez tellement au sérieux, nous sommes un chiffre plus Hippie;
Et donc, l'histoire la plus banale que je fasse,
Mais comme je suis le Roi, je m'en fous complètement!

Et moi, je m'en fous complètement, non,
Si tu as décidé de voler plus bas;
De toi, je m'en fous complètement, non,
Et si tu m'appelles, ma belle, je ne me lève même pas.
Parce que moi, je m'en fous complètement, oh non,
Si tu viens en voiture, je t'apprends le dépassement;
De toi, je m'en fous complètement,
J'oublie ma Faim dans le Volume que je monte, que je monte.

C'est un monde de contradictions que tu ne comprends vraiment pas,
Comment ça se fait ? Deda arrête et toi tu insistes!
Tant de MC tristes, de demi-musiciens,
Qui jouent au faux Cercle des Artistes;
Et les gens kiffent, Buddy & Stokka,
Je suis Squarta, le même que Robba Coatta;
Du Supercafone au Giaguaro aux disques d'or,
Aux Cor Veleno, les Cor Veleno, ma belle;
Et il ne suffit pas de faire un beau Sixteen,
Demande à Torme & Fish comment est le Music Biz;
Et puis dis-moi si tu résistes,
Nous sommes Old School, ma belle, comme les Beastie.

Et moi, je m'en fous complètement, non,
Si tu as décidé de voler plus bas;
De toi, je m'en fous complètement, non,
Et si tu m'appelles, ma belle, je ne me lève même pas.
Parce que moi, je m'en fous complètement, oh non,
Si tu viens en voiture, je t'apprends le dépassement;
De toi, je m'en fous complètement,
J'oublie ma Faim dans le Volume que je monte, que je monte.