Lyrics and translation Cor Veleno - Sembrava Un Gioco

Sembrava Un Gioco

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

Spesso mi chiedo perché siamo così umili
Forse perché quando è iniziata non c'erano numeri
E tu che giudichi vai a rinchiuderti
Oh, cazzi mosci cose inutili
Yo, primo ti stimo è il destino
A farci salire lo stesso gradino
È un giardino che spesso concimo
Con la stessa voglia di quando ero un bambino
Che stile le Puma con i Crazy Laces
Giaime che rappava sul beatbox di Too Daze
Tornavo a casa ed ogni volta era una botta
Rappavo sottovoce, i miei già dietro alla porta
È esaurito, nostro figlio è impazzito
A scuola ci hanno detto che è da un bel po' che è sparito
E al mattino punta con Robertino
Per non parlare del periodo del Flaminio
Con Sparo Manero quand'eravamo king
Già brillavamo pure senza bling-bling
Momenti che hanno lasciato un segno
Non so dove sto andando, ma so da dove vengo

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

E a te sembrava un gioco, ma a me sembrava troppo poco
Ora tu fai la tua cosa nella casa di riposo
Succede che non si può smettere
Stella che splendi già non stare troppo là a riflettere
Con le mie troie, le mie noie, le mie scorciatoie
E il cuore indietro, corri a chiederlo a un ricettatore
Non c'è rimedio, non ci credo, sono puttanate
Non sono amici e sono i primi a darti pugnalate
La tua altalena adesso dondola nel fango
Perdi la testa nell'arena come Django
Mica rimango a farmi fare fesso
Io mica ci tengo al tuo triste compromesso
Dal primo giorno provi a mettere radici
"Ma questa è la mia notte!" e tu che cazzo dici?
Tra i tuoi difetti c'è che pettini le Barbie
Mi chiamo Grandi, ma non serve che ti allarghi

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

Mi rivedo quelle foto da bambino quando pà mi diceva "Nino
Devi andare bene a scuola se vuoi diventare il primo"
Giù in strada c'era odore di sesso
Ed era musica in calore che speravo mi prendesse presto
Fino adesso, sì, un'altra estate in mutande
E butto sangue nelle incognite di un suono grezzo
Quanta la fame di vedermi il traguardo
Quante puttane sanno quello che valgo
Davvero sul serio, se accendere uno stereo bastasse
Avrei mezza soluzione nelle tasche
Guardo dalla macchina la favola di questo film
Facce che accompagnano le notti degli Autogrill
Certe c'hanno i vizi che tu ce li hai già
Altre lasciano indizi temporanei di tranquillità
Bella sono qui che ti aspetto e per ogni concerto
C'è una felpa che ti scalda quando fuori è freddo
Tu mi stai chiedendo il perché
Io ringrazio Grandi Numeri e Lorenzo
E chi mi ha detto come fare il rap
Per ogni volta che non c'è un orizzonte
Ho gli occhi accesi come fari nella notte per restare forte

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

On Aurait Dit Un Jeu

C'est une histoire que personne ne connaît
Ça a commencé il y a si longtemps
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Toi, t'es comme moi, je ne crois pas, non
Ça a commencé il y a si longtemps
On était quatre, ici, en ville
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Maintenant, c'est le mien, d'ici jusqu'à la fin

Je me demande souvent pourquoi on est si humbles
Peut-être parce qu'au début, il n'y avait pas de chiffres
Et toi, qui juge, va te terrer
Oh, des bites molles, des choses inutiles
Yo, d'abord, je te respecte, c'est le destin
Qui nous fait monter la même marche
C'est un jardin que je fertilise souvent
Avec la même envie que quand j'étais enfant
Ce style, les Puma avec les Crazy Laces
Giaime qui rappait sur la boîte à rythmes de Too Daze
Je rentrais à la maison et à chaque fois, c'était une claque
Je rappais à voix basse, mes parents déjà derrière la porte
Il est épuisé, notre fils est devenu fou
À l'école, ils ont dit qu'il avait disparu depuis un moment
Et le matin, il traîne avec Robertino
Sans parler de la période du Flaminio
Avec Sparo Manero, quand on était les rois
On brillait déjà, même sans bling-bling
Des moments qui ont marqué
Je ne sais pas où je vais, mais je sais d'où je viens

C'est une histoire que personne ne connaît
Ça a commencé il y a si longtemps
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Toi, t'es comme moi, je ne crois pas, non
Ça a commencé il y a si longtemps
On était quatre, ici, en ville
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Maintenant, c'est le mien, d'ici jusqu'à la fin

Et toi, tu pensais que c'était un jeu, mais moi, je trouvais ça trop simple
Maintenant, tu fais ton truc à la maison de retraite
Ce qui arrive, c'est qu'on ne peut pas s'arrêter
Etoile qui brille, ne reste pas là à trop réfléchir
Avec mes meufs, mes soucis, mes raccourcis
Et le cœur en arrière, cours le demander à un receleur
Il n'y a pas de remède, je n'y crois pas, ce sont des conneries
Ce ne sont pas des amis et ce sont les premiers à te poignarder
Ta balançoire se balance maintenant dans la boue
Tu perds la tête dans l'arène comme Django
Je ne vais pas rester là à me faire avoir
Je ne tiens pas à ton triste compromis
Depuis le premier jour, tu essaies de t'enraciner
"Mais c'est ma nuit !" et toi, qu'est-ce que tu racontes ?
L'un de tes défauts, c'est que tu coiffes les Barbie
Je m'appelle Grandi, mais inutile de faire la maligne

C'est une histoire que personne ne connaît
Ça a commencé il y a si longtemps
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Toi, t'es comme moi, je ne crois pas, non
Ça a commencé il y a si longtemps
On était quatre, ici, en ville
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Maintenant, c'est le mien, d'ici jusqu'à la fin

Je revois ces photos d'enfant quand papa me disait "Nino
Il faut que tu réussisses à l'école si tu veux devenir le premier"
Dans la rue, il y avait une odeur de sexe
Et c'était de la musique en chaleur que j'espérais qu'elle me prenne vite
Jusqu'à présent, oui, un autre été en slip
Et je mets du sang dans les inconnues d'un son brut
Comme la faim de voir mon regard
Combien de putes savent ce que je vaux
Vraiment sérieusement, si allumer une chaîne stéréo suffisait
J'aurais la moitié de la solution dans mes poches
Je regarde depuis la voiture le conte de ce film
Des visages qui accompagnent les nuits des aires d'autoroute
Certaines ont les vices que tu as déjà
D'autres laissent des indices temporaires de tranquillité
Chérie, je suis là, je t'attends et pour chaque concert
Il y a un sweat à capuche qui te réchauffe quand il fait froid dehors
Tu me demandes pourquoi
Je remercie Grandi Numeri et Lorenzo
Et ceux qui m'ont appris à faire du rap
Chaque fois qu'il n'y a pas d'horizon
J'ai les yeux allumés comme des phares dans la nuit pour rester fort

C'est une histoire que personne ne connaît
Ça a commencé il y a si longtemps
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Toi, t'es comme moi, je ne crois pas, non
Ça a commencé il y a si longtemps
On était quatre, ici, en ville
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Maintenant, c'est le mien, d'ici jusqu'à la fin

C'est une histoire que personne ne connaît
Ça a commencé il y a si longtemps
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Toi, t'es comme moi, je ne crois pas, non
Ça a commencé il y a si longtemps
On était quatre, ici, en ville
Tu sais ce qu'il y a ? On aurait dit un jeu
Maintenant, c'est le mien, d'ici jusqu'à la fin