Lyrics and translation Cor Veleno - Solo La Mia Guerra

Solo La Mia Guerra

2004, Roma, Jake La Motta sul ring, Primo, Squarta (yeah)
È solo la mia guerra personale AKA nun ce so' cazzi, uoh

Bomboclat è dinamite
Quando è in atto la mia guerra personale meglio che non mi seguite
Un mazzo di questi suoni a me mi basta, ti giuro
Guerra per televisioni non mi incastra, ti assicuro
Io lo so da un pezzo seguro
Che il cazzo di Berlusconi ce l'ha Costanzo nel culo
Sterile fare polemiche
Infatti mi tengo fuori proprio per questioni igieniche

Dentro il tuo schieramento stai bene coi tuoi servi
Sul Colle Der Fomento, Cor Veleno, famo il derby
Nervi molto scossi, cazzi vostri
Fagiani con le mani sul rap sporco di gossip
Nun si fa, ah, tu vuoi comandare davvero
Ma io non so' el marinero, io so' el capitano e sto di corsa
Mi piace Nina con gli occhi così limpidi e la faccia da stronza

Notti con i brividi, so quanto costa
E l'ho pagato già il mio amore da tenere in mostra
Sul palco l'assalto è definitivo
Vedi che mi incazzo, è il mio modo di tenermi vivo
Se mi incastro pulito è perché ho un obiettivo
E passo tra bandiere della pace come palliativo
Non mi va, ah, potete pure andare
Perché è solo la mia guerra personale, niente di speciale

Questa è solo la mia guerra personale
Guarda, non c'è niente da guardare
Testa non mi serve per pensare
Tu resta, seh, ma se non resti è uguale
A me mi basta la mia guerra personale
Ho solo un'altra croce da portare
Solo un'altra festa da guastare
È la mia guerra, seh, dimmelo tu quanto vale (seh, seh, seh, seh)

Puoi mettere il mio nome fra i peggiori, mo
Scendo giù con la guerra dentro e l'umore più che pessimo
Vengo dalle rovine di un futuro prossimo
Che presto piegherà questo paese sul lastrico
E sto con il rap intergalattico alla Beastie
Ma so' drastico e temo che finiremo tutti pisti
Tristi come cristi sulla croce
Senza manco 'na Madonna che ce se dispera co 'n filo de voce

Inquieto, feroce ed irrequieto
Irriverente di fronte ad ogni culto e ad ogni credo
Regalo disappunto, accelero, zi'
Perché l'effimero è qui, ma chiudo gli occhi e non lo vedo
Ed ogni mia storia è da raccontare e narrare
È solamente un'altra ascia da dissotterrare
Perché è solo la mia guerra personale
Ma è troppo che li aspetto che mi vengano a rimborsare

Suona solo quando voglio
Ma se non trova pace, mi dispiace, non me resta che l'orgoglio
Nun me resta altro che quello
Per contraddistinguermi a me e a ogni mio intento
Adesso ho tatuato addosso il vento così non puoi vederlo
Solo intuirlo quando invento ogni mio movimento
In questa corsa sugli sgusci contro il tempo
Ho un esercito di stronzi lanciati al mio inseguimento

Ma sono una macchina da combattimento
E dal momento che ho iniziato spingo come un cingolato
Mi muovo su una nuova dimensione
E di nuovo non ho una rotta perché ho tutto il mare a disposizione
Sto a galla mentre tutto affonda
Ballando in un angolo e boxando con la mia ombra
Tocca rimette' i pezzi insieme con la colla
Perché nel buio cammina con me però barcolla

Sul ring Jake è un king e arringa la folla
Mira e fa fuoco, tira, ma non molla
Ma è inutile, la gente è in fissa persa solo per il futile
È solo la mia guerra in solitudine

Questa è solo la mia guerra personale
Guarda, non c'è niente da guardare
Testa non mi serve per pensare
Tu resta, seh, ma se non resti è uguale
A me mi basta la mia guerra personale
Ho solo un'altra croce da portare
Solo un'altra festa da guastare
È la mia guerra, seh, dimmelo tu quanto vale

Только моя война

2004, Рим, Джейк Ламотта на ринге, Примо, Скварта (да)
Это только моя личная война, AKA никому нет дела, уоу

Бомбоклат - это динамит
Когда идет моя личная война, лучше не следуй за мной
Мне достаточно этой музыки, клянусь
Война за телевизоры меня не зацепит, уверяю тебя
Я давно это знаю, seguro
Что этот хренов Берлускони держит Костанцо в заднице
Бесплодно спорить
Поэтому я держусь подальше, чисто из гигиенических соображений

В своем строю ты хорошо уживаешься со своими слугами
На холме Дер Фоменто, Кор Велено, устроим дерби
Нервы на пределе, это ваши проблемы
Фазаны с руками на рэпе, грязном от сплетен
Так не делается, ах, ты хочешь командовать по-настоящему
Но я не моряк, я капитан, и я спешу
Мне нравится Нина с такими чистыми глазами и стервозным лицом

Ночи с ознобом, я знаю, чего это стоит
И я уже заплатил за свою любовь, которую нужно выставлять напоказ
На сцене нападение окончательно
Видишь, я злюсь, это мой способ оставаться живым
Если я вписываюсь чисто, это потому, что у меня есть цель
И я прохожу сквозь флаги мира как паллиатив
Мне не хочется, ах, вы можете идти
Потому что это только моя личная война, ничего особенного

Это только моя личная война
Смотри, здесь не на что смотреть
Голова мне не нужна для размышлений
Оставайся, да, но если не останешься, то все равно
Мне достаточно моей личной войны
У меня есть еще один крест, который нужно нести
Еще одна вечеринка, которую нужно испортить
Это моя война, да, скажи мне, сколько она стоит (да, да, да, да)

Можешь записать мое имя в список худших, сейчас
Я спускаюсь вниз с войной внутри и настроением хуже некуда
Я прихожу из руин ближайшего будущего
Которое скоро поставит эту страну на грань
И я с межгалактическим рэпом в стиле Beastie
Но я drastico и боюсь, что мы все закончим pisti
Грустные, как христиане на кресте
Без даже Мадонны, которая отчаянно молится еле слышным голосом

Беспокойный, свирепый и неугомонный
Непочтительный перед любым культом и любой верой
Дарю разочарование, ускоряюсь, зи'
Потому что эфемерное здесь, но я закрываю глаза и не вижу его
И каждую мою историю нужно рассказывать и повествовать
Это всего лишь еще один топор, который нужно откопать
Потому что это только моя личная война
Но я слишком долго жду, когда мне вернут долг

Звучит только тогда, когда я хочу
Но если не находит покоя, мне жаль, мне остается только гордость
Мне ничего больше не остается
Чтобы отличить меня и каждое мое намерение
Теперь у меня на коже вытатуирован ветер, так что ты не можешь его видеть
Только догадываться, когда я придумываю каждое свое движение
В этой гонке по скорлупе против времени
У меня есть армия придурков, брошенных в погоню за мной

Но я машина для битвы
И с того момента, как я начал, я давлю как гусеничный трактор
Я двигаюсь в новом измерении
И снова у меня нет курса, потому что в моем распоряжении все море
Я держусь на плаву, пока все тонет
Танцуя в углу и боксируя со своей тенью
Приходится склеивать осколки клеем
Потому что в темноте она идет со мной, но спотыкается

На ринге Джейк - король и подстрекает толпу
Целится и стреляет, тянет, но не сдается
Но это бесполезно, люди зациклены только на ерунде
Это только моя война в одиночестве

Это только моя личная война
Смотри, здесь не на что смотреть
Голова мне не нужна для размышлений
Оставайся, да, но если не останешься, то все равно
Мне достаточно моей личной войны
У меня есть еще один крест, который нужно нести
Еще одна вечеринка, которую нужно испортить
Это моя война, да, скажи мне, сколько она стоит