L'amour a fait le reste - Cora Vaucaire translation in German

L'amour a fait le reste

J'ai fait je crois le premier pas
Et puis l'Amour a fait le reste
J'ai dit Bonjour, comment ça va?
Et puis l'Amour a fait le reste

Je n'ai pas eu, ni toi non plus
Le temps d'interroger mon coeur
Déjà les dés étaient jetés
Et je croyais presqu'au bonheur

Moi je t'aimais, toi tu m'aimais
A plus rien d'autre on ne pensait
Et pour le reste et bien c'était
C'était l'amour qui s'en chargeait

Tu fis je crois le second pas
Et puis l'Amour a fait le reste
Tu n'as rien dit, Tu es parti
Et puis l'Amour a fait le reste

Je n'ai pas eu, ni toi non plus
Le temps d'apprendre a plaisanter
Et j'ai souffert, beaucoup souffert
L'Amour connait bien son metier

Je voudrais bien ne plus t'aimer
Ne plus jamais penser a toi
Mais pour cela l'Amour n'a pas
Encore voulu s'en occuper
Et je n'ai pas pu t'oublier

Die Liebe hat den Rest getan

Ich tat, glaube ich, den ersten Schritt
Und dann tat die Liebe den Rest
Ich sagte: Hallo, wie geht's?
Und dann tat die Liebe den Rest

Ich hatte nicht, und du auch nicht
Die Zeit, mein Herz zu befragen
Schon waren die Würfel gefallen
Und ich glaubte fast ans Glück

Ich liebte dich, du liebtest mich
An nichts anderes dachten wir mehr
Und für den Rest, nun ja, das war
Das war die Liebe, die sich darum kümmerte

Du tatst, glaube ich, den zweiten Schritt
Und dann tat die Liebe den Rest
Du sagtest nichts, du bist gegangen
Und dann tat die Liebe den Rest

Ich hatte nicht, und du auch nicht
Die Zeit, scherzen zu lernen
Und ich litt, litt sehr
Die Liebe kennt ihr Handwerk gut

Ich möchte dich gern nicht mehr lieben
Nie mehr an dich denken
Aber darum wollte die Liebe
Sich noch nicht kümmern
Und ich konnte dich nicht vergessen