Lyrics and translation Corde Oblique - Venti di sale
Molte
volte
la
cultura
può
essere
una
forte
Bien
souvent,
la
culture
peut
être
un
puissant
Inibizione
Inhibiteur
(Questa
maledetta
cultura!
esclamava
Dubuffet).
(Cette
maudite
culture !
s’exclamait
Dubuffet).
(Federico
(Federico
Zeri)
Zeri)
Grotte
rupestri
lassù
Grottes
rupestres
là-haut,
Spiazzano
le
menti
più
giù,
Elles
déchaînent
les
esprits
plus
bas,
Cubi
di
case
Des
cubes
de
maisons
Sono
Sont
Spose
del
mare
e
del...
Les
épouses
de
la
mer
et
du…
Sale...
Sel…
Venti
di
sale,
Vents
de
sel,
Venti
di
Vents
de
Chi...
Qui…
Sali
vento
di
mare,
Monte,
vent
de
la
mer,
Gioca
con
me...
Joue
avec
moi…
Mare,
venti
di
mare,
Mer,
vents
de
la
mer,
Venti
di
Vents
de
Te,
Toi,
Venti
di
chi
non
risponde...
Vents
de
qui
ne
répond
pas…
Sali,
vento
di
mare,
Monte,
vent
de
la
mer,
Canta
con
me,
Chante
avec
moi,
Riporta
Ramène
Dio
nelle
case
e
Dieu
dans
les
maisons
et
Sali,
vento
di
mare,
Monte,
vent
de
la
mer,
Canta
con
me
Chante
avec
moi
Nelle
lampare
Dans
les
lampes
Nere,
Noires,
Scalda
la
notte
e
anche
me.
Réchauffe
la
nuit
et
moi
aussi.
Quante
sono
le
menti
che
Combien
sont
les
esprits
qui
Incoraggiano
Encouragent
Solo
sé
stesse
Seulement
eux-mêmes
E
parlano
di
semplicità,
Et
parlent
de
simplicité,
Che
esiste
solo
nei
romanzi.
Qui
n’existe
que
dans
les
romans.
Certe
Certaines
Canzoni
attraversano
Chansons
traversent
Le
mura
con
sacre
ironie
Les
murs
avec
de
sacrées
ironies
E
parlano,
senza
Et
parlent,
sans
Parole,
Mots,
Quell′unica
lingua
ch'è
il
suono:
Ce
seul
langage
qui
est
le
son :
"Oh
oh..."
"Oh
oh..."
Sono
troppe
le
Il
y
a
trop
d’
Menti
che
Esprits
qui
Incoraggiano
solo
sé
stesse
Encouragent
seulement
eux-mêmes
E
parlano
di
semplicità,
Et
parlent
de
simplicité,
Che
esiste
Qui
n’existe
Nei
loro
romanzi.
Dans
leurs
romans.
Certe
canzoni
accarezzano
Certaines
chansons
caressent
Le
fronti
con
sacre
ironie
Les
fronts
avec
de
sacrées
ironies
E
Et
Parlano,
senza
parlare,
Parlent,
sans
parler,
Con
l′unica
lingua
ch'è
il
suono:
Avec
ce
seul
langage
qui
est
le
son :
"Oh
"Oh
Oh..."
Oh..."
--------------------------------------------
--------------------------------------------
"A
lot
of
times
knoweldge
can
be
a
strong
"Souvent,
la
connaissance
peut
être
une
forte
Inibition
Inhibition
(This
damned
knoweldge
said
Dubuffet)"
(Cette
maudite
connaissance,
disait
Dubuffet)"
(Federico
Zeri)
(Federico
Zeri)
Caves
Grottes
In
the
rock
over
there,
Dans
la
roche
là-haut,
They
slang
the
minds
down
here,
Elles
décrépitent
les
esprits
là-bas,
Cubes
of
houses,
they
Des
cubes
de
maisons,
ils
Are
Sont
The
brides
of
the
sea
and
of...
Les
épouses
de
la
mer
et
du…
Salt...
Sel…
Winds
of
salt,
Vents
de
sel,
Winds
of
Vents
de
Who...
Qui…
Raise,
wind
of
the
sea,
Monte,
vent
de
la
mer,
Play
with
me...
Joue
avec
moi…
Sea,
winds
of
the
sea,
Mer,
vents
de
la
mer,
Winds
Vents
Of
you,
De
toi,
Winds
of
who
doesn't
answer...
Vents
de
qui
ne
répond
pas…
Raise,
wind
of
the
sea,
Monte,
vent
de
la
mer,
Sing
with
Chante
avec
Me,
Moi,
Bring
God
back
inside
the
houses,
and
Ramène
Dieu
dans
les
maisons
et
Raise,
wind
of
the
sea,
Monte,
vent
de
la
mer,
Sing
with
Chante
avec
Me
Moi
In
the
black
lamparas,
Dans
les
lamparas
noires,
Warm
the
night
and
me
too.
Réchauffe
la
nuit
et
moi
aussi.
How
many
are
the
Combien
sont
les
Minds
who
Esprits
qui
Only
encourage
themselves
S’encouragent
seulement
eux-mêmes
And
talk
about
"simplicity",
Et
parlent
de
« simplicité »,
A
word
that
Un
mot
qui
Exists
just
in
their
romances.
N’existe
que
dans
leurs
romans.
There
are
songs
that
Il
y
a
des
chansons
qui
Cross
the
walls
with
Traversent
les
murs
avec
des
Sacred
ironies,
Ironies
sacrées,
They
talk
without
words,
Elles
parlent
sans
mots,
That
unique
language
that
is
the
Ce
langage
unique
qui
est
le
Sound:
Son :
"Oh
oh..."
"Oh
oh..."
Too
many
are
the
minds
that
Trop
nombreux
sont
les
esprits
qui
Encourage
only
Encouragent
seulement
Themselves
Eux-mêmes
And
talk
about
"simplicity",
Et
parlent
de
« simplicité »,
A
word
that
exists
just
in
their
Un
mot
qui
n’existe
que
dans
leurs
Romances.
Romans.
There
are
songs
that
Il
y
a
des
chansons
qui
Caress
the
minds
with
sacred
ironies,
Caresse
les
esprits
avec
des
ironies
sacrées,
They
Elles
Talk
without
words,
Parlent
sans
mots,
That
unique
language
that
is
the
sound:
Ce
langage
unique
qui
est
le
son :
"Oh
"Oh
Oh..."
Oh..."
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.