Lyrics and translation Coro Edipaul - O Samaritano

O Samaritano

E quem é, ó Senhor, o meu próximo? /
E meu próximo então, quem será? /
Me responde, Senhor do caminho, / alumia este meu caminhar.

1– Pela estrada de Jerusalém /
Alguém ia até Jericó. /
De repente se viu assaltado, /
Espancado e roubado sem dó. /
Quase morto ficou à espera /
De alguém que viesse, quem dera, / socorrê-lo na hora pior. /
O primeiro a passar, imaginem, /
Foi do templo, um fiel sacerdote, /
Nem por isso o coitado se viu /
Socorrido em sua má sorte, /
Pois o padre mal vê o coitado, /
Vira a cara e pelo outro lado /
Segue adiante buscando seu norte. /
O segundo a passar, vejam só, /
Um levita do templo, um fiel. /
Bem que o pobre coitado podia /
Esperar dele um gesto do céu. /
O devoto, porém, religioso, /
Vira o rosto e prossegue impiedoso /
E o coitado que fique ao léu.

2– Mas lá vêm num jumento montado / um estranho, esquisito fulano /
De quem nada era pra se esperar, /
Mas é ele que encara o cicrano /
E assim, todo compadecido /
Socorreu o coitado ferido, /
E ele era um samaritano. /
Óleo e vinho, remédios de então, /
Ele passa nos seus ferimentos /
E depois de tratar-lhe as chagas /
O coloca por sobre o jumento, /
E deixando-o bem hospedado, / providências e todo cuidado, /
Ele toma por seu tratamento. /
No amanhã ele deixa dinheiro /
Com o dono daquela pensão. /
Pode ser que o dinheiro não baste, /
Vale, então, a recomendação. /
Cuide dele que quando eu voltar, /
Do que mais ele for precisar, /
Eu farei toda a compensação.

3– E agora, Jesus nos pergunta: /
No seu modo de ver e pensar /
Foi o próximo a se apresentar? /
Com certeza, quem se aproximou /
E do pobre coitado cuidou. /
Vá você, faça o mesmo a cuidar. /
E agora, você que escutou /
O seu Mestre divino a falar, /
Cuide bem de rever os caminhos /
Pelos quais sempre esteve a trilhar /
E o próximo, então, há de vir, /
Mas que aquele com quem se caminhe /
é quem mais de você precisar.

Le Samaritain

Et qui est, ô Seigneur, mon prochain? /
Et mon prochain alors, qui sera? /
Réponds-moi, Seigneur du chemin, / éclaire mon chemin.

1– Sur la route de Jérusalem /
Quelqu'un allait jusqu'à Jéricho. /
Soudain, il s'est retrouvé attaqué, /
Battu et volé sans pitié. /
Il est resté presque mort, attendant /
Que quelqu'un vienne, si seulement, / le secourir dans sa situation difficile. /
Le premier à passer, imaginez, /
C'était du temple, un prêtre fidèle, /
Même pas pour autant, le pauvre homme ne s'est pas retrouvé /
Secouru dans sa malchance, /
Car le prêtre voit à peine le pauvre homme, /
Il détourne le visage et de l'autre côté /
Il continue en avant à la recherche de son nord. /
Le deuxième à passer, voyez, /
Un lévite du temple, un fidèle. /
Eh bien, le pauvre homme pouvait /
Espérer de lui un geste du ciel. /
Le dévot, cependant, religieux, /
Détourne le visage et poursuit impitoyablement /
Et que le pauvre homme reste sous le vent.

2– Mais voilà qu'il arrive sur un âne monté / un étranger, un type bizarre /
De qui on ne s'attendait à rien, /
Mais c'est lui qui fait face au type /
Et ainsi, tout compatissant /
Il a secouru le pauvre blessé, /
Et c'était un Samaritain. /
Huile et vin, remèdes de l'époque, /
Il passe sur ses blessures /
Et après avoir soigné ses plaies /
Il le met sur l'âne, /
Et en le laissant bien hébergé, des précautions et tout le soin, /
Il prend soin de son traitement. /
Le lendemain, il laisse de l'argent /
Avec le propriétaire de cette pension. /
Il se peut que l'argent ne suffise pas, /
Il vaut donc la recommandation. /
Prends soin de lui, car quand je reviendrai, /
De ce dont il aura besoin, /
Je ferai toute la compensation.

3– Et maintenant, Jésus nous demande :/
Dans votre façon de voir et de penser /
Était-ce le prochain qui s'est présenté? /
Bien sûr, qui s'est approché /
Et a pris soin du pauvre homme. /
Va, fais de même pour prendre soin. /
Et maintenant, toi qui as écouté /
Ton maître divin parler, /
Prends soin de revoir les chemins /
Par lesquels tu as toujours été sur le point de marcher /
Et le prochain, alors, doit venir, /
Mais que celui avec qui tu marches /
est celui qui a le plus besoin de toi.