Lyrics and translation Counting Crows - Mr. Jones (Live)

Mr. Jones (Live)

I was down at the New Amsterdam
Staring at this yellow-haired girl
Mr. Jones strikes up a conversation
With this black-haired flamenco dancer
You know she dances while his father plays guitar
She's suddenly beautiful
And we all want something beautiful
So come dance this silence down through the mornin'
Sha la la la la la la la yeah, uh huh
Curl up, Maria! C'mon
Show me some of them Spanish dances
And pass me a bottle, Mr. Jones
Believe in me, c'mon, help me believe in anything
'Cause I wanna be someone who believes, yeah
Mr. Jones and me tell each other fairy tales
And we stare at the beautiful women
"She's been looking at you- ah, no, no, she's looking at me"
Standing in this bright light, coming through a stereo
When everybody loves you, you should never be lonely
I wanna paint myself a picture
I could paint myself in blue and red and black
All the beautiful colours are very, very, very, very meaningful
You know, you know gray that's my favourite colour
I get so confused, every day but if I knew Picasso
I would buy myself a gray guitar and play
Mr. Jones and me look into the future
Stare at all the beautiful women
"She's looking at you- I don't think so- she's looking at me"
Standing in this spotlight, I give myself a gray guitar
And when everybody loves me, I will never be lonely
C'mon Eric, kick it
I want to be a lion
Everybody wants to pass as cats
And we wanna be big stars
Yeah we get so fucked up about that
But believe in me even though I don't believe in anything
'Cause you know, I just might be someone to believe
So come on children, believe in me yeah
Mr. Jones and me go stumbling through the barrio
Stare at all the beautiful women
"She's perfect for you, oh shit I've got to get a girl for me"
I wanna be Bob Dylan
And Mr. Jones wishes he was just a little more funky
So when everybody loves you, what do you say in the back?
That's just about as funky as you can be
Mr. Jones and me staring at the video
When I look at my television
I wanna see me staring right back at me
And we wanna be big stars
We don't know how and we don't know why
But when everybody loves me
I think that's about as happy as I can be
Mr. Jones and me, we're gonna be big stars
Good evening, thank you so much for coming out
This is a pretty, uh, this is a cool night for us
We'd a- we'd a really fucking busy summer
We're putting out two records this fall so
We got this one, and then our next actual, sorry about the delay
Real album in November
It's called, uh, Abbey Road
No that's what we wanted to call it, shit sorry
Uh anyways, thank you
I can't put it on right now, there's like nudity and things
Thank you
I've lost my train of thought completely
Oh what is it? It's a balloon animal, it's a car, ooh it's a really cool t-shirt
("Put it on!") Maybe on the encore
Okay, sorry

Mr. Jones (Live)

J'étais au New Amsterdam
Les yeux rivés sur cette fille aux cheveux jaunes
Mr. Jones engage la conversation
Avec cette danseuse de flamenco aux cheveux noirs
Tu sais, elle danse pendant que son père joue de la guitare
Soudain, elle est magnifique
Et nous voulons tous quelque chose de beau
Alors viens danser ce silence jusqu'au matin
Sha la la la la la la la yeah, uh huh
Détends-toi, Maria! Allez viens
Montre-moi quelques-unes de ces danses espagnoles
Et passe-moi une bouteille, Mr. Jones
Crois en moi, allez, aide-moi à croire en quelque chose
Parce que je veux être quelqu'un qui croit, ouais
Mr. Jones et moi se racontent des contes de fées
Et on regarde les belles femmes
"Elle te regardait - ah, non, non, elle me regarde"
Debout dans cette lumière vive, qui sort d'une chaîne hi-fi
Quand tout le monde t'aime, tu ne devrais jamais te sentir seul
Je veux me peindre une image
Je pourrais me peindre en bleu, rouge et noir
Toutes les belles couleurs sont très, très, très, très significatives
Tu sais, tu sais, le gris, c'est ma couleur préférée
Je suis tellement confus, tous les jours, mais si je connaissais Picasso
Je m'achèterais une guitare grise et je jouerais
Mr. Jones et moi regardons vers l'avenir
On fixe toutes les belles femmes
"Elle te regarde - je ne pense pas - elle me regarde"
Debout sous les projecteurs, je me donne une guitare grise
Et quand tout le monde m'aimera, je ne serai jamais seul
Allez Eric, envoie ça
Je veux être un lion
Tout le monde veut passer pour des chats
Et on veut être de grandes vedettes
Ouais, on devient tellement obsédés par ça
Mais crois en moi même si je ne crois en rien
Parce que tu sais, je pourrais bien être quelqu'un à qui croire
Alors allez les enfants, croyez en moi, ouais
Mr. Jones et moi on déambule dans le barrio
On fixe toutes les belles femmes
"Elle est parfaite pour toi, oh merde, il faut que je me trouve une copine"
Je veux être Bob Dylan
Et Mr. Jones aimerait être un peu plus funky
Alors quand tout le monde t'aime, qu'est-ce que tu dis derrière ?
C'est à peu près aussi funky que possible
Mr. Jones et moi, on regarde la vidéo
Quand je regarde ma télévision
Je veux me voir me regarder droit dans les yeux
Et on veut être de grandes stars
On ne sait ni comment ni pourquoi
Mais quand tout le monde m'aime
Je pense que je ne peux pas être plus heureux
Mr. Jones et moi, on va être de grandes stars
Bonsoir, merci beaucoup d'être venus
C'est une jolie, euh, c'est une soirée sympa pour nous
On a eu un été vraiment chargé
On sort deux albums cet automne, alors
On a celui-ci, et puis notre prochain vrai, désolé pour le retard
Le vrai album en novembre
Il s'appelle, euh, Abbey Road
Non, c'est comme ça qu'on voulait l'appeler, merde, désolé
Euh, en tout cas, merci
Je ne peux pas le mettre maintenant, il y a de la nudité et tout
Merci
J'ai complètement perdu le fil de mes pensées
Oh, qu'est-ce que c'est ? C'est un animal en ballon, c'est une voiture, oh c'est un t-shirt vraiment cool
("Mets-le !") Peut-être pour le rappel
Ok, désolé