Lyrics and translation Courtney Parker - not 1 But 2

not 1 But 2

Just an average girl,
She always wore a smile
She was cheerful and happy for a short while.
Now she's older, things are getting colder
Life's not what she thought,
She wished someone had told her.
She told you she was down
And you let it slip by
So from then on she kept it on the inside
She told herself she was alright
But she was telling white lies
Can't you tell, look at her dull eyes
Tried to stop herself from crying almost every night
But she knew there was no chance of feeling alright
Summer came by, all she wore was long sleeves
'Cause those cuts on her wrist were bleeding through you see
She knew she was depressed, didn't want to admit it
Didn't think she fit in, everyone seemed to miss it
She carried on like a soldier with a battle wound,
Bleeding out from every cut her body consumed
She had no friends at school, all alone she sat
And if someone were to notice she would blame the cat
But those cuts on her wrist they were no mistake,
But no one cared enough to save her from this self hate
Things were going down never really up,
And here she is now stuck in this stupid rut
She knew exactly what she had to do next,
Just stand on the chair and tie the rope around her neck
She wrote a letter with her hands shaking wild,
"Look at me now are you proud of your precious child?"
But she knew that her parents weren't the ones to blame,
It was the world that should bow down it's head in shame
She stood up on the chair and looked out at the moon,
Just don't think it'll all be over soon
The chair fell down as she took her final breath,
It's all over all gone, now she's greeting death
Her mum walks in, she falls down to the floor,
And now nothing can take back what she just saw
The little girl that she raised is just hanging there,
Her body's pale and her face is violently bare,
She sees the note and unfolds it with care,
All she does is stare, "How can this be fair?"
She starts reading as the tears roll down her face,
"I'm sorry Mum, but this world is just not my place,
I've tried for so long to fix this and fit in,
I've come to realise this world's full of sin,
There's nothing for me here, I'm just a waste of space,
I've got no reason to stay here with this awful race,
It's a disgrace, I was misplaced,
Born in the wrong time and in the wrong place,
It's ok though, 'cause you'll see me soon,
You'll know when your time has come, just look at the moon,
As it shines bright, throughout the night,
And remember everyone's facing their own fights,
But i can't deal with this pain, I'm not a fighter,
You'll make it through the night, just hug your pillow tighter
So let the world know that I died in vain,
Because the world around me is the one to blame,
And I know in a year you'll forget I'm gone,
'Cause I'm not really something to be dwelled on,
That's what they used to tell me, all those kids at school,
So I'm going by the law majority rules,
My presence on this earth is not needed any longer,
And if anything I hope this makes you stronger,
You're the best friend that I ever had,
Such a shame I had to make you so very sad,
Just remember that you meant everything to me,
And to my heart, you're the only one that held the key,
Now it's time to go I'm running out of space to write,
And yes I lost my fight, but please just hold on tight
I'm watching over you from the clouds above,
And sending down the purest and whitest dove,
To watch over you and be my helpful eye,
So this is it world...
Goodbye!"

Pas 1 mais 2

Juste une fille ordinaire,
Elle avait toujours le sourire
Elle était joyeuse et heureuse pendant un court moment.
Maintenant qu'elle est plus âgée, les choses se refroidissent
La vie n'est pas ce qu'elle pensait,
Elle aurait aimé que quelqu'un le lui dise.
Elle t'a dit qu'elle était déprimée
Et tu as laissé passer
Alors à partir de ce moment, elle l'a gardé à l'intérieur
Elle s'est dit qu'elle allait bien
Mais elle disait des mensonges
Tu ne vois pas, regarde ses yeux ternes
J'ai essayé de m'empêcher de pleurer presque toutes les nuits
Mais je savais qu'il n'y avait aucune chance d'aller bien
L'été est arrivé, tout ce qu'elle portait, c'était des manches longues
Parce que ces coupures sur ses poignets saignaient à travers toi tu vois
Elle savait qu'elle était déprimée, ne voulait pas l'admettre
Je ne pensais pas qu'elle cadrait, tout le monde semblait le manquer
Elle a continué comme un soldat avec une blessure de guerre,
Saignant de chaque coupure que son corps consommait
Elle n'avait pas d'amis à l'école, toute seule elle s'asseyait
Et si quelqu'un le remarquait, elle accuserait le chat
Mais ces coupures sur son poignet n'étaient pas une erreur,
Mais personne ne se souciait assez d'elle pour la sauver de cette haine de soi
Les choses allaient de mal en pis, jamais vraiment en haut,
Et la voilà maintenant coincée dans cette stupide ornière
Elle savait exactement ce qu'elle avait à faire ensuite,
Montez sur la chaise et attachez la corde autour de son cou
Elle a écrit une lettre, les mains tremblantes,
"Regarde-moi maintenant, es-tu fier de ton précieux enfant?"
Mais elle savait que ses parents n'étaient pas les seuls à blâmer,
C'est le monde qui devrait incliner la tête de honte
Elle monta sur la chaise et regarda la lune,
Ne pense pas que tout sera bientôt fini
La chaise est tombée alors qu'elle prenait son dernier souffle,
Tout est fini, maintenant elle salue la mort
Sa mère entre, elle tombe au sol,
Et maintenant plus rien ne peut reprendre ce qu'elle vient de voir
La petite fille qu'elle a élevée est juste là,
Son corps est pâle et son visage est violemment nu,
Elle voit le mot et le déplie avec soin,
Tout ce qu'elle fait, c'est regarder, "Comment est-ce possible?"
Elle se met à lire tandis que les larmes coulent sur son visage,
"Je suis désolée maman, mais ce monde n'est tout simplement pas ma place,
J'ai essayé si longtemps de réparer ça et de m'intégrer,
J'en suis venu à réaliser que ce monde est plein de péchés,
Il n'y a rien pour moi ici, je ne suis qu'un gaspillage d'espace,
Je n'ai aucune raison de rester ici avec cette horrible race,
C'est une honte, j'ai été mal placé,
Né au mauvais moment et au mauvais endroit,
C'est bon cependant, parce que tu me reverras bientôt,
Tu sauras quand ton heure sera venue, regarde juste la lune,
Comme il brille, tout au long de la nuit,
Et rappelez-vous que tout le monde est confronté à ses propres combats,
Mais je ne peux pas gérer cette douleur, je ne suis pas un combattant,
Tu vas passer la nuit, serre ton oreiller plus fort
Alors dis au monde que je suis mort en vain,
Parce que le monde qui m'entoure est le seul à blâmer,
Et je sais que dans un an tu oublieras que je suis parti,
Parce que je ne suis pas vraiment quelque chose à considérer,
C'est ce qu'ils me disaient, tous ces enfants à l'école,
Je me conforme donc aux règles de la majorité,
Ma présence sur cette terre n'est plus nécessaire,
Et si quelque chose, j'espère que cela te rendra plus fort,
Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu,
Dommage que j'aie dû te rendre si triste,
Souviens-toi juste que tu représentais tout pour moi,
Et pour mon cœur, tu es le seul à avoir la clé,
Maintenant il est temps de partir, je manque d'espace pour écrire,
Et oui j'ai perdu mon combat, mais s'il te plait tiens bon
Je veille sur toi depuis les nuages,
Et envoyer la colombe la plus pure et la plus blanche,
Pour veiller sur toi et être mon œil secourable,
Alors c'est tout monde...
Au revoir!"