Lyrics and translation Crucifix - Cocaine

Cocaine

When I was a child I used to dream of what life would be
Like when I grew up... I never dreamed it would be like this

Somewhere along the way I lost myself, can you see me?
Somewhere between my dreams and hell
I've given up everything I believed in
But I had a name once, and now I'm someone that no one knows
I had a life once, but this ain't the life I chose
Now I'm empty,
Drowning myself in my pain and nothing
Can fill me but this addiction for cocaine

Just one more time and I can leave this life behind
Now once again I'm stuck between a rock
And a hard place, this hell I call home
It's got me lookin' like a madman,
Tryin' to understand this lust for substance that burns in my bones
Suicide on a daily basis, I'm too high to face this pointless,
Helpless, hopeless, heartless, God forsaken life I've wasted
Could you even fathom what it's like to be broken,
Steady lookin' for a reason for
Breathing except this evil you're smoking?
And I never get a moment of peace,
I'm living to feed the need for me to get geeked 'cause I can't eat
And I can't sleep and I can't think
What it is I do and what I don't believe

I don't see how something so small could take control of me
I've given up everything I've loved
Everything I've owned and now there's
Nothing left but this skin hanging from my bones
I don't know how something so small could rip the life out of my soul
I know that I must be blind but it's taking over my mind
All I want to do is hit it just one more time and
I'll be find with this pain that I feel when I'm lonely
I'm lonely, it's got my mind gone,
My mind blown, now I'm gone praying for Jesus to take me home
Because I had a God once, but this ain't' the God I chose
Now I'm empty,
Drowning myself in my pain and nothing
Can fill me but this addiction for cocaine

Cocaïne

Quand j'étais enfant, je rêvais de ce que la vie serait
Comme quand j'ai grandi... Je n'ai jamais rêvé que ce serait comme ça

Quelque part en chemin, je me suis perdu, tu me vois ?
Quelque part entre mes rêves et l'enfer
J'ai tout abandonné en quoi je croyais
Mais j'avais un nom autrefois, et maintenant je suis quelqu'un que personne ne connaît
J'avais une vie autrefois, mais ce n'est pas la vie que j'ai choisie
Maintenant je suis vide,
Je me noie dans ma douleur et rien
Ne peut me combler que cette dépendance à la cocaïne

Encore une fois et je peux laisser cette vie derrière moi
Une fois de plus, je suis coincé entre un rocher
Et un endroit difficile, cet enfer que j'appelle mon chez-moi
Ça me fait ressembler à un fou,
Essayer de comprendre cette soif de substance qui brûle dans mes os
Suicide quotidien, je suis trop haut pour affronter cette vie inutile,
Impuissant, sans espoir, sans cœur, Dieu a abandonné la vie que j'ai gaspillée
Peux-tu même imaginer ce que c'est que d'être brisé,
Toujours à la recherche d'une raison pour
Respirer à part ce mal que tu fumes ?
Et je n'ai jamais un moment de paix,
Je vis pour nourrir le besoin de me défoncer parce que je ne peux pas manger
Et je ne peux pas dormir et je ne peux pas penser
Ce que je fais et ce en quoi je ne crois pas

Je ne comprends pas comment quelque chose d'aussi petit pourrait prendre le contrôle de moi
J'ai tout abandonné que j'aimais
Tout ce que j'ai possédé et maintenant il y a
Rien de plus que cette peau qui pend à mes os
Je ne sais pas comment quelque chose d'aussi petit pourrait arracher la vie de mon âme
Je sais que je dois être aveugle mais ça prend le contrôle de mon esprit
Tout ce que je veux faire, c'est le frapper une fois de plus et
Je serai bien avec cette douleur que je ressens quand je suis seul
Je suis seul, ça m'a fait perdre la tête,
Mon esprit explose, maintenant je suis parti prier Jésus pour qu'il me ramène à la maison
Parce que j'avais un Dieu autrefois, mais ce n'est pas le Dieu que j'ai choisi
Maintenant je suis vide,
Je me noie dans ma douleur et rien
Ne peut me combler que cette dépendance à la cocaïne