The Invisible Church - Current 93 translation in French

The Invisible Church

I had already seen
Black Ships ate the sky
I was sweet sixteen
The fences folded
And the trees surrounded
Black Ships in the sky
Devouring the clouds
And the thought came to me
Just sweet sixteen and full of night
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
And I looked up at the sleeping lion
Black Ships ate the sky
Colours untold
Kissing my eyes
To unmake myself
And to be unborn
To be unborn
And not to see
Black Ships in the sky
With their cypress night
Following in the wake
Of the churning rudders
Of Black Ships in the sky
Cartoon Messiahs became
Cartoon Destroyers
If I was unborn
I would have nothing to be grateful for
I would have never seen love
I would have never held cats
I would have never buried my friends
And prayed for their souls
In reddening churches
I would never have kissed
And I would never have wept
And I would never have seen
Black Ships eat the sky
And I would have been unborn
And not have seen circuses
Whilst watching the flowers
Rise flags made of atoms
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me
From Black Ships in the sky?
Black Ships ate the sky
And I am unborn

L'Église Invisible

J'avais déjà vu
Des navires noirs manger le ciel
J'avais seize ans
Les clôtures se sont pliées
Et les arbres ont entouré
Les navires noirs dans le ciel
Dévorant les nuages
Et la pensée m'est venue
Seulement seize ans et plein de nuit
Qui me délivrera de moi-même ?
Qui me délivrera de moi-même ?
Et j'ai regardé le lion endormi
Les navires noirs ont mangé le ciel
Des couleurs indicibles
Embrassant mes yeux
Pour me défaire de moi-même
Et pour être né
Pour être né
Et pour ne pas voir
Les navires noirs dans le ciel
Avec leur nuit de cyprès
Suivant le sillage
Des gouvernails qui tournent
Des navires noirs dans le ciel
Les Messies de bande dessinée sont devenus
Des Destroyers de bande dessinée
Si j'étais né
Je n'aurais rien à être reconnaissant
Je n'aurais jamais vu l'amour
Je n'aurais jamais tenu de chats
Je n'aurais jamais enterré mes amis
Et prié pour leurs âmes
Dans des églises rougissantes
Je n'aurais jamais embrassé
Et je n'aurais jamais pleuré
Et je n'aurais jamais vu
Des navires noirs manger le ciel
Et j'aurais été né
Et je n'aurais pas vu de cirques
Tout en regardant les fleurs
Lever des drapeaux faits d'atomes
Qui me délivrera de moi-même ?
Qui me délivrera de moi-même ?
Qui me délivrera
Des navires noirs dans le ciel ?
Les navires noirs ont mangé le ciel
Et je suis né