Lyrics and translation Curse - Lila

Lila

Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it's unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure

Jetzt schau dir die da an, wer sonst hat Lidschatten in lila an
Hatte noch nie Mann, doch sprang auf den Typ da an als der Frühling kam
Die erste Liebe, die erste Prise Romantik
Und ihre Clique verstand nicht, wohin plötzlich ihr Verstand ist - verständlich!
Da wartet man 15 Jahre lang und dann endlich verknallt man sich in nen Menschen -
Und ist blind - das ist nichts als menschlich
Aller Anfang ist schwer, doch Liebe ist paradox
Denn je länger man jemand kennt, desto schwerer wird es, weiß Gott
Aber sie noch nicht, sie weiß nur, wie tiefstens verliebt sie ist
Und der Sommer verstreicht, als goldende Zeit in der alles easy ist
Nachmittags schwimmen im See, danach sitzen im Café und die Nacht wird zum Tag gemacht
Sie macht Erfahrungen, sie lebt, sie macht alles mit
Sie vertraut ihm mit großen Augen, sie glaubt ihm
So angezogen von ihm, sie geht auch sich für ihn ausziehen
Auch passt er auf, so dass sie die Pille nicht braucht:
So vorsichtig wie er ist, zieht er ihn immer kurz vorher raus
Ihre Freundinnen lachen sie aus, dass sie solche Geschichten glaubt. Nicht zu fassen!
Sie lässt sie lachen und plaudert halt nichts mehr aus
Und außerdem sie hat's ausprobiert, aber dann immer wieder Pillen abgesetzt
Sie ist überzeugt, die machen die Haut so lila...

Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it's unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure

Als draußen der Winter aufzieht, erster Raureif und Frost, bemerkt sie, dass ihre Blutung aussetzt
Und betet zu Gott, dass er ihr, dem Baby und ihm diese Chance gibt, die sie verdienen
Als Familie glücklich zu werden, das Kind zusammen groß zu ziehen
Doch sie ist naiv
Jung, wie der erste Schnee, der gerade fiel
Voll Freude sagt sie es ihm und glaubt fest, dass es ihm gefiel
Doch für ihn ist es echt zu viel und nachdem er's erstmal nur aussitzt, sagt er ihr, dass es aus ist -
Nicht das ist, was er braucht jetzt
Die Schwangerschaft kann man jetzt aber nicht mehr stoppen nach 18 Wochen
Der Bauch kommt schon deutlich durch's Top gebrochen
Gebrochen Herzens schluckt sie die Schmerzen, blickt auf die Zukunft
Es bleibt keine Zeit zum Trauern, sie plant für was auf sie zukommt
Dazu kommt, dass ihre beste Freundin ihr sagt:
"Dein Ex hat die ganze Zeit solche Sachen zu mir gesagt
Ich wollt's dir vorher nicht sagen, du hast es nicht verdient!
Doch auch noch andere Mädels haben gleiche Stories von ihm
Ich glaub, er war dir nicht treu..."
Sie lacht und sie tut, als wär es ihr egal, doch in ihrer Seele regnet es Blut
Dem Baby geht es nicht gut, denn auch wenn man klein ist
So spürt man, was Mama fühlt, weil die Verbindung echt fein ist
Ihr Vater war selbst nicht da, ihre Ma erzog sie allein
Daher weiß sie, man kann es schaffen, auch so für's Kind da zu sein
Sie hofft auf Hilfe von Ma, da sie denkt, sie wird sie verstehen
Aber ihre Ma ist entsetzt - lässt die 16-Jährige gehen
Ihr Leben besteht aus Ketten von Schicksalschlägen
Extrem genug, um manchen von uns unsere Lust am Leben zu nehmen
Doch sie nimmt alles so hin, wie es ist und denkt immer wieder, es sei halt für sie bestimmt
Sie fügt sich und fühlt sich lila...

Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it's unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure

The pains feels unimaginable, but real
Unmistakable, but ever so claimable

Ihr Ex hat die Vaterschaft dann nicht anerkannt
"Hey, was weiß ich denn, du kleine Schlampe. Das Blag ist von irgend'nem ander'n Mann!"
Natürlich gab es keinen, doch sie beschloss zu schweigen
Unsicherheiten können Menschen zum Selbstverleugnen treiben
Die Lähmung ihres Bewusstseins von Möglichkeiten begann in der Schwangerschaft
Als sie die Schule schmiss und die Freunde meidet
Natürlich sehen ihre Leute, wie ihre Freundin leidet, doch sie sehen auch
Dass sie wohl nicht will, dass man sie begleitet
So gleitet alles auseinander wie Wind
Der die Blätter von gleichen Ästen löst und zerstreut, wenn er will
Sie weiß nicht, dass wenn sie will, ihre Flügel sie tragen würden
In jede Richtung, die sie sich erträumt, in den schönsten Wünschen
Ein kleiner Engel, der meint, er sei nicht mehr, als ein Blatt
Das der Sturm sich gegriffen hat, mitgerissen mit seiner Macht
Der nur sieht, was es mit ihm macht, doch nicht weiß, er hätte die Kraft
Alles das zu ändern, was fremder Einfluss in ihm nieder macht
Sie fühlt sich schwach, meistens liegt sie nachts wach
Trauert um ihren Ex, hält fest, an was sie nicht hat
Ironisch so wie das Schicksal halt ist, bekommt sie ihr Kind an genau dem Tag
An dem sie ihn vor einem Jahr traf
Vom Frühling des neuen Lebens zum Frühling des neuen Lebens
Die Liebe wird ihr gegeben, genommen und wieder gegeben
Der Rest der Geschichte spiegelt sich, sie hat sich selbst aufgeben
Ihr Ex kommt zurück und geht, hinterlässt ihr ein zweites Baby
Der nächste Mann spendet Trost in der auswegslosesten Zeit
Sie hat dann ihr Kind Nummer drei, doch auch dieser Mann geht vorbei
Sie allein im Haus mit drei Mündern, die Hunger haben oder schreien
Um sich irgendwie zu betäuben, versucht sie's mit Trinkerei
Sie verwahrlost und lässt die Kinder, obwohl sie da ist, allein
Sie kann nicht mehr hören, wie sie stören, also prügelt sie auf sie ein
Immer wieder, erst hin und wieder, dann bricht sie Kiefer und Bein
Sie ist ab jetzt nur noch allein
Soll'n die Biester doch hungrig sein!
Ihre Ruhe kehrt ein nach den letzten Atemzügen der dreien
Wohin mit den kleinen Leichen? Sie buddelt sie einfach ein
Ihre Nachbarn peilen, was passiert ist, zumindest ahnt man davon
Mit verdächtigen Plastiksäcken ging sie abends davon
Und man alarmiert Polizei und durchsucht den Wald bei den Wegen
Die kleinen Körper, missbraucht, tauchen auf in dem nächsten Regen
Sie kann nicht darüber reden, nichts anderes kommt in den Medien
Der Richter kann bloß empfehlen:
Geschlossene für ihr Leben

Innen drin ist alles so still
In ihr drin, in der Zelle, keine rufenden Stimmen
Hier fügt sie sich und schluckt ihre Pillen
Hinterfragt nicht, was die machen oder was sie mit ihrer Haut anstellen
Erinnerungen betäubt
Die Kinder sieht sie nie wieder
Weder ihr geistiges Auge, noch das hinter ihren Lidern
Spazieren geht sie alleine
Bei ihr sein möchte niemand
Ihr Gesicht ist ein Lächeln
Der Flieder blüht so schön lila...

Лила

Паря в лиловом небе на заемных крыльях,
Ангелы ведут меня туда, где все так зыбко и неясно.
Паря в лиловом небе на заемных крыльях,
Ангелы ведут меня туда, где я обрету уверенность.

Посмотри на неё, кто ещё носит лиловые тени?
У неё никогда не было парня, но весной она запала на этого типа.
Первая любовь, первый глоток романтики.
И её компания не понимала, куда вдруг делся её разум — и понятно!
15 лет ждешь, а потом наконец влюбляешься в человека —
И слепнешь — это так по-человечески.
Всё сложно с начала, но любовь парадоксальна,
Ведь чем дольше знаешь кого-то, тем сложнее всё становится, видит Бог.
Но она этого ещё не знает, она знает только, как глубоко влюблена.
И лето пролетает, как золотое время, когда всё легко.
Днём купаются в озере, потом сидят в кафе, а ночь превращается в день.
Она набирается опыта, она живёт, она во всё ввязывается.
Она доверяет ему с широко раскрытыми глазами, она верит ему.
Так сильно его влечет, что она готова раздеться для него.
Он тоже осторожен, так что ей не нужны таблетки:
Он настолько предусмотрителен, что всегда вытаскивает его прямо перед этим.
Её подруги смеются над ней, что она верит в такие истории. Невероятно!
Она позволяет им смеяться и просто больше ничего не рассказывает.
К тому же, она пробовала, но потом снова и снова бросала таблетки.
Она уверена, что от них кожа становится такой лиловой...

Паря в лиловом небе на заемных крыльях,
Ангелы ведут меня туда, где все так зыбко и неясно.
Паря в лиловом небе на заемных крыльях,
Ангелы ведут меня туда, где я обрету уверенность.

Когда на улице наступает зима, первый иней и мороз, она замечает, что у неё прекратились месячные.
И молится Богу, чтобы он дал ей, ребенку и ему этот шанс, который они заслуживают.
Стать счастливой семьей, растить ребенка вместе.
Но она наивна.
Юна, как первый выпавший снег.
Полная радости, она рассказывает ему и твердо верит, что ему понравится.
Но для него это слишком, и после того, как он сначала просто отмалчивается, он говорит ей, что всё кончено —
Это не то, что ему сейчас нужно.
Но беременность уже не остановить после 18 недель.
Живот уже deutlich проглядывает сквозь кофточку.
С разбитым сердцем она глотает боль, смотрит в будущее.
Нет времени на скорбь, она планирует то, что её ждет.
К тому же, её лучшая подруга говорит ей:
"Твой бывший всё время говорил мне подобные вещи.
Я не хотела тебе говорить раньше, ты этого не заслуживаешь!
Но и другие девушки рассказывали похожие истории о нём.
Я думаю, он тебе изменял..."
Она смеется и делает вид, что ей всё равно, но в её душе льется кровь.
Ребенку плохо, ведь даже когда ты маленький,
Ты чувствуешь, что чувствует мама, потому что связь очень тонкая.
Её отца не было рядом, мама воспитывала её одну.
Поэтому она знает, что можно справиться и быть рядом с ребенком и так.
Она надеется на помощь мамы, думая, что та её поймет.
Но её мама в ужасе — выгоняет 16-летнюю дочь.
Её жизнь состоит из цепи ударов судьбы.
Достаточно сильных, чтобы у некоторых из нас отбить всякое желание жить.
Но она принимает всё как есть и постоянно думает, что это её судьба.
Она смиряется и чувствует себя лиловой...

Паря в лиловом небе на заемных крыльях,
Ангелы ведут меня туда, где все так зыбко и неясно.
Паря в лиловом небе на заемных крыльях,
Ангелы ведут меня туда, где я обрету уверенность.

Боль кажется невообразимой, но реальной,
Безошибочной, но такой притягательной.

Её бывший не признал отцовство.
"Эй, откуда мне знать, маленькая шлюха. Этот ублюдок от какого-то другого мужика!"
Конечно, никакого другого не было, но она решила молчать.
Неуверенность может заставить человека отречься от самого себя.
Паралич её сознания, лишение возможностей начался во время беременности,
Когда она бросила школу и стала избегать друзей.
Конечно, её близкие видят, как страдает их подруга, но они также видят,
Что она, похоже, не хочет, чтобы её кто-то поддерживал.
Всё распадается, как ветер,
Который срывает листья с одинаковых ветвей и разбрасывает их, как ему вздумается.
Она не знает, что если захочет, её крылья понесут её
В любом направлении, которое она себе представляет, в самых прекрасных мечтах.
Маленький ангел, который думает, что он не больше, чем лист,
Который подхватил ураган, увлек своей мощью.
Который видит только то, что с ним происходит, но не знает, что у него есть сила
Изменить всё то, что чужое влияние разрушает в нём.
Она чувствует себя слабой, по ночам часто не спит.
Скорбит по своему бывшему, цепляется за то, чего у неё нет.
По иронии судьбы, она рожает ребенка именно в тот день,
Когда год назад встретила его.
От весны новой жизни к весне новой жизни.
Любовь ей дается, отнимается и снова дается.
Остальная часть истории отражает это, она сама себя бросила.
Её бывший возвращается и уходит, оставляя ей второго ребенка.
Следующий мужчина утешает её в самое безнадежное время.
У неё появляется третий ребенок, но и этот мужчина исчезает.
Она одна в доме с тремя ртами, которые хотят есть или кричат.
Чтобы хоть как-то заглушить боль, она начинает пить.
Она опускается и бросает детей, хотя и находится рядом.
Она больше не может слышать, как они мешают, поэтому избивает их.
Снова и снова, сначала изредка, потом ломает им челюсти и ноги.
Теперь она совсем одна.
Пусть эти твари голодают!
Её покой возвращается после последних вздохов троих.
Куда девать маленькие тела? Она просто закапывает их.
Соседи понимают, что произошло, по крайней мере, догадываются.
С подозрительными пластиковыми пакетами она ушла вечером.
И вызывают полицию, прочесывают лес вдоль тропинок.
Маленькие тела, изуродованные, появляются после следующего дождя.
Она не может говорить об этом, ни о чем другом не пишут в СМИ.
Судья может только рекомендовать:
Пожизненное заключение.

Внутри всё так тихо.
Внутри неё, в камере, нет зовущих голосов.
Здесь она смиряется и глотает свои таблетки.
Не спрашивает, что они делают или как влияют на её кожу.
Воспоминания притуплены.
Она больше никогда не увидит детей.
Ни своим мысленным взором, ни глазами за веками.
Гуляет она одна.
Никто не хочет быть рядом с ней.
На её лице улыбка.
Сирень цветёт так красиво, лиловая...