Lyrics and translation Curse - Nur ein ganz kleines bisschen

Nur ein ganz kleines bisschen

A little lovin' is all I need
Cause all I really really want
Is to have you right here with me
(Nur ein ganz ganz ganz kleines bisschen)

Ich weiß ich bin schon lange nicht mehr da gewesen
Und ja ich weiß, es ist vielleicht 'n bisschen hart gewesen
Das, was ich mache erst im Internet nachzulesen
Statt direkt mit mir zu reden, ja ich bin 'n Arsch gewesen
Ein kleines bisschen, sorry, tut mir wirklich leid
Doch ich hab 'nen Traum und für den Traum nehm ich mir wirklich Zeit
Ich bin wie Farid und mach Unmögliches Wirklichkeit
Unmöglich, dass ich auf halber Strecke stoppe
Wirklich, Nein!
Das geht nicht, komm, bitte versteh mich
Ich sehn mich nach dir, doch nur bei dir sein ist zu wenig
Das soll nicht heißen, dass deine Nähe mir nicht genügt
Doch ein Mann, der sagt er braucht nur dich, das ist ein Mann, der lügt
Die ganze Welt bescheißt, lass uns doch ehrlich sein
Die ganze Welt zerreißt, lass uns doch zusammen bleiben
Alles was ich brauch ist nur 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum

I wanna hold on to a dream
(Die ganze Welt bescheißt, lass uns doch ehrlich sein)
Cause it is all that I got in a world full of make belief
(Nur ein ganz ganz ganz kleines bisschen)
A little lovin' is all I need
(Die ganze Welt zerfällt, lass uns zusammen bleiben)
Cause all I really really want is to have you right here with me
(Nur ein ganz ganz ganz kleines bisschen)

Und wenn ich ehrlich bin: Ja, ich bin dir fremdgegangen
Doch ich muss sagen, dass ich mein Glück nicht in der Fremde fand
Es war verlockend, so wie fremde Sitten, fremdes Land
Doch ich hab gelernt und leg mein Glück nicht mehr in fremde Hand
Und wenn ich ganz ehrlich bin, hab ich oft gezweifelt
Bin an uns beiden oft verzweifelt
Bei all den Sprüchen, die du manchmal im Streit bringst
Frag ich mich, ob wir zwei wirklich erwachsen und reif sind
Manchmal hatte ich echt keinen Bock mehr
Da wollte ich reden, doch da war echt mein Kopf leer
Kein Plan, keine Konversation
Du schreist mich an, ich kann nur sagen "Hey, nicht in dem Ton, OK?"
Baby, was soll all der Scheiß denn
Was soll all der Streit denn
Alles was ich will ist nur 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum

Ich weiß, es ist nicht immer wirklich leicht mit mir
'N bisschen ego, bisschen stur, bisschen psycho hier
'N bisschen Größenwahn gepaart mit manchmal zweifeln hier
Klar für mich zu sehen, dass dein Geduldsfaden reißt bei mir
Doch sieh auch meine Seite hier:
Das Ziel ist nah, ich muss es fast nur noch greifen hier
Und ich hab Ambitionen, will noch viel erreichen hier
Träume riesengroß, ich will Hochhäuser, Skyline hier
Ich kann nicht "Wer wird Millionär" spielen, leider hier
Weiß nicht welche Aktien bald im Wert weiter steigen hier
Ich kann nicht Bundesliga spielen, Schweinsteiger hier
Kein Büro-Job, kein Quereinsteiger hier
Ich muss dahin gehen, wo die Leidenschaft mich leitet hier
Sonst brech ich auseinander, knacks, drei Teile hier
Doch alles was ich brauch ist nur 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum

Всего лишь чуть-чуть

Чуть-чуть любви – вот всё, что мне нужно,
Ведь всё, чего я по-настоящему хочу,
Это чтобы ты была рядом со мной.
(Всего лишь чуть-чуть, совсем немножко)

Знаю, меня давно не было рядом,
И да, я знаю, тебе, возможно, было трудновато.
Узнавать о моих делах из интернета,
Вместо того, чтобы услышать всё от меня лично. Да, я был козлом.
Чуть-чуть, прости, мне правда жаль.
Но у меня есть мечта, и ради неё я трачу всё своё время.
Я как Фарид, превращаю невозможное в реальность.
Невозможно, чтобы я остановился на полпути.
Правда, нет!
Так нельзя, прошу, пойми меня.
Я скучаю по тебе, но просто быть рядом – мало.
Это не значит, что мне не хватает твоей близости,
Но мужчина, который говорит, что ему нужна только ты, лжёт.
Весь мир обманывает, давай будем честными.
Весь мир рушится, давай останемся вместе.
Всё, что мне нужно – это немного доверия
И чуть-чуть веры в мою мечту.

Я хочу держаться за мечту,
(Весь мир обманывает, давай будем честными)
Потому что это всё, что у меня есть в мире, полном притворства.
(Всего лишь чуть-чуть, совсем немножко)
Чуть-чуть любви – вот всё, что мне нужно,
(Весь мир рушится, давай останемся вместе)
Ведь всё, чего я по-настоящему хочу, это чтобы ты была рядом со мной.
(Всего лишь чуть-чуть, совсем немножко)

И если быть честным: да, я тебе изменял,
Но должен сказать, что не нашёл своего счастья на стороне.
Это было заманчиво, как чужие обычаи, чужая страна,
Но я усвоил урок и больше не доверяю своё счастье чужим рукам.
И если быть совсем честным, я часто сомневался,
Часто отчаивался из-за нас обоих.
После всех тех фраз, что ты иногда говоришь во время ссор,
Я спрашиваю себя, действительно ли мы взрослые и зрелые.
Иногда мне всё это надоедало,
Я хотел поговорить, но в голове была пустота.
Никакого плана, никакого разговора.
Ты кричишь на меня, а я могу только сказать: "Эй, не таким тоном, ладно?"
Детка, к чему весь этот бред,
К чему все эти ссоры?
Всё, что мне нужно – это немного доверия
И чуть-чуть веры в мою мечту.

Я знаю, со мной не всегда легко,
Немного эгоистичный, немного упрямый, немного психованный.
Немного мания величия в сочетании с периодическими сомнениями.
Мне ясно видно, что твоё терпение лопается.
Но посмотри и на мою сторону:
Цель близка, мне почти удалось её достичь.
У меня есть амбиции, я хочу многого добиться.
Мои мечты огромны, я хочу небоскрёбы, линию горизонта.
Я не могу играть в "Кто хочет стать миллионером", к сожалению.
Не знаю, какие акции скоро вырастут в цене.
Я не могу играть в Бундеслиге, как Швайнштайгер.
Никакой офисной работы, никакой смены профессии.
Я должен идти туда, куда меня ведёт страсть,
Иначе я развалюсь на части, хрусть, на три куска.
Но всё, что мне нужно, – это немного доверия
И чуть-чуть веры в мою мечту.