Lyrics and translation Czerwone Gitary - Jak mi się podobasz

Jak mi się podobasz

Gdy idę do szkoły,
Gdy wracam z kina,
Zawsze obok
Przechodzi dziewczyna.
Nie wiem, skąd wraca
I dokąd idzie,
Wiem jednak, że
Chciałbym powiedzieć jej:
Podobasz mi się bardzo,
Jak wiosenny kwiat.
Podobasz mi się bardzo,
Jak latem słońca blask.
Podobasz mi się bardzo,
Jak na jesieni wrzos.
Podobasz mi się bardzo,
Jak księżycowa noc.
Gdy idę do szkoły,
Gdy wracam z kina,
Zawsze obok
Przechodzi dziewczyna.
Gdy ją spytałem,
Czy mnie polubi,
Czy szansę mam -
Ona odrzekła tak:
Podobasz mi się bardzo,
Jak na nosie pieg.
Podobasz mi się bardzo,
Jak zeszłoroczny śnieg.
Podobasz mi się bardzo,
Jak w zeszycie kleks.
Podobasz mi się bardzo.
Jak bardzo - teraz wiesz

Comme tu me plais

Quand je vais à l'école,
Quand je reviens du cinéma,
Toujours à côté
Passe une fille.
Je ne sais pas d'où elle revient
Et où elle va,
Je sais cependant que
Je voudrais lui dire :
Tu me plais beaucoup,
Comme une fleur de printemps.
Tu me plais beaucoup,
Comme le soleil en été.
Tu me plais beaucoup,
Comme la bruyère en automne.
Tu me plais beaucoup,
Comme une nuit de pleine lune.
Quand je vais à l'école,
Quand je reviens du cinéma,
Toujours à côté
Passe une fille.
Quand je lui ai demandé,
Si elle m'aimait bien,
Si j'avais une chance -
Elle a répondu ainsi :
Tu me plais beaucoup,
Comme une tache de rousseur sur le nez.
Tu me plais beaucoup,
Comme la neige de l'année dernière.
Tu me plais beaucoup,
Comme une tache d'encre dans un cahier.
Tu me plais beaucoup.
Combien - tu le sais maintenant