Lyrics and translation Czerwone Gitary - Jak mi się podobasz

Jak mi się podobasz

Gdy idę do szkoły,
Gdy wracam z kina,
Zawsze obok
Przechodzi dziewczyna.
Nie wiem, skąd wraca
I dokąd idzie,
Wiem jednak, że
Chciałbym powiedzieć jej:
Podobasz mi się bardzo,
Jak wiosenny kwiat.
Podobasz mi się bardzo,
Jak latem słońca blask.
Podobasz mi się bardzo,
Jak na jesieni wrzos.
Podobasz mi się bardzo,
Jak księżycowa noc.
Gdy idę do szkoły,
Gdy wracam z kina,
Zawsze obok
Przechodzi dziewczyna.
Gdy ją spytałem,
Czy mnie polubi,
Czy szansę mam -
Ona odrzekła tak:
Podobasz mi się bardzo,
Jak na nosie pieg.
Podobasz mi się bardzo,
Jak zeszłoroczny śnieg.
Podobasz mi się bardzo,
Jak w zeszycie kleks.
Podobasz mi się bardzo.
Jak bardzo - teraz wiesz

Как ты мне нравишься

Когда иду я в школу,
Когда иду из кино,
Всегда рядом
Проходит девушка.
Не знаю, откуда идёт она
И куда направляется,
Знаю лишь,
Что хотел бы сказать ей:
Ты мне очень нравишься,
Как весенний цветок.
Ты мне очень нравишься,
Как летом сияние солнца.
Ты мне очень нравишься,
Как вереск осенний.
Ты мне очень нравишься,
Как лунная ночь.
Когда иду я в школу,
Когда иду из кино,
Всегда рядом
Проходит девушка.
Когда я спросил её,
Полюбит ли меня,
Есть ли у меня шанс -
Она ответила так:
Ты мне очень нравишься,
Как веснушка на носу.
Ты мне очень нравишься,
Как прошлогодний снег.
Ты мне очень нравишься,
Как клякса в тетради.
Ты мне очень нравишься.
Насколько - теперь ты знаешь.