Lyrics and translation Czerwone Gitary - Nikt na świecie nie wie

Nikt na świecie nie wie

Wszyscy wiedzą, że jesteś jedną z Ew
Tych najmilszych i na medal
Ale kto by zgadł, kto by nagle wpadł
Na mych uczuć tajny ślad?

Nikt na świecie nie wie
Że się kocham w Ewie
Nikt na świecie nie wie, nikt
Tego nikt nie zgadnie
Co mam w sercu na dnie
Tylko ja mój sekret znam

Ale właśnie dziś przyszło mi na myśl
Że ktoś chce mnie zdemaskować
Bo już skoro świt Jurcio grał jak z płyt
Tej piosenki tajny rytm

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Słyszycie?
La-la-la-la-la-la-la...

Tego nikt nie zgadnie
Co mam w sercu na dnie
Tylko ja mój sekret znam

Teraz ze mną wtór mych przyjaciół chór
Śpiewa głośno cały refren
Który na to wpadł, który odkrył ślad
W tajemnicę mą się wkradł?

Nikt na świecie nie wie
Że się kocham w Ewie
Nikt na świecie nie wie, nikt
Tego nikt nie zgadnie
Co mam w sercu na dnie
Tylko ja mój sekret znam
Nikt na świecie nie wie
Że się kocham w Ewie
Nikt na świecie nie wie, nikt
Tego nikt nie zgadnie
Co mam w sercu na dnie
Tylko ja mój sekret znam

Personne au monde ne sait

Tout le monde sait que tu es l'une des Eve
Des plus gentilles et des plus méritantes
Mais qui devinerait, qui découvrirait soudain
La trace secrète de mes sentiments ?

Personne au monde ne sait
Que je t'aime, toi Eve
Personne au monde ne sait, personne
Personne ne devinera
Ce que j'ai au fond du cœur
Seul, je connais mon secret

Mais justement aujourd'hui, une pensée m'est venue
Que quelqu'un veut me démasquer
Car dès l'aube, Jurcio a joué comme sur des disques
Le rythme secret de cette chanson

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Vous entendez ?
La-la-la-la-la-la-la...

Personne ne devinera
Ce que j'ai au fond du cœur
Seul, je connais mon secret

Maintenant, avec moi, la voix de mes amis, en chœur
Chante à haute voix tout le refrain
Qui a découvert ? Qui a trouvé la trace
Qui s'est immiscé dans mon secret ?

Personne au monde ne sait
Que je t'aime, toi Eve
Personne au monde ne sait, personne
Personne ne devinera
Ce que j'ai au fond du cœur
Seul, je connais mon secret
Personne au monde ne sait
Que je t'aime, toi Eve
Personne au monde ne sait, personne
Personne ne devinera
Ce que j'ai au fond du cœur
Seul, je connais mon secret