Lyrics and translation Czerwone Gitary - Przed pierwszym balem

Przed pierwszym balem

To nie do wiary! To ju¿ dzi!
Przed pierwszym balem tremê mam,
Znajomych wielu spotkam tam
A w ród nich bêdziesz Ty.
Choæ jeden taniec oddaj mi -
Czekam ju¿ tyle dni.
To nie do wiary, ¿e ju¿ dzi
Na pierwszym balu tremê mam.
Choæ dziewcz¹t wiele tutaj znam,
¯adna z nich nie chce mnie.
Choæ dziewcz¹t wiele tutaj znam,
¯adna z nich nie chce mnie.
Tañczysz gdzie w t³umie par
Chocia¿ wiesz, dobrze wiesz,
¯e ju¿ koñczy siê bal.
Z innym znów tañczyæ chcesz
A ja czekam tu sam
Na Twój znak, jeden znak.
To nie do wiary! Pecha mam!
Z pierwszego balu wracam sam.
Choæ innym mi³o p³yn¹³ czas
A w ród nich by³a Ty,
Ten pierwszy bal rozdzieli³ nas,
Rozwia³ dzi moje sny.

Avant le premier bal

C'est incroyable ! C'est aujourd'hui !
Avant le premier bal, je suis stressé,
Je rencontrerai beaucoup de connaissances là-bas
Et tu seras parmi elles.
Accorde-moi ne serait-ce qu'une danse -
J'attends ce moment depuis si longtemps.
C'est incroyable, c'est aujourd'hui
Que je suis stressé avant mon premier bal.
Bien que je connaisse beaucoup de filles ici,
Aucune d'elle ne veut de moi.
Bien que je connaisse beaucoup de filles ici,
Aucune d'elle ne veut de moi.
Tu danses au milieu de la foule de couples
Bien que tu saches, tu saches bien,
Que le bal touche à sa fin.
Tu veux encore danser avec un autre
Et moi, j'attends ici tout seul
Ton signe, un seul signe.
C'est incroyable ! Je n'ai pas de chance !
Je rentre seul de mon premier bal.
Bien que les autres se soient bien amusés
Et que tu étais parmi eux,
Ce premier bal nous a séparés,
Il a brisé mes rêves aujourd'hui.