Lyrics and translation Czerwone Gitary - Rok z kapryśną dziewczyną

Rok z kapryśną dziewczyną

Wiosna już zieleni świat
Kwitnie znów wiśniowy sad
Ptaków klucz nad drogą mknie
A Ty znowu gniewasz się!
Lato gdzieś pod miedzą śpi
Słońcu świt otwiera drzwi
Śpiewa las i pachnie wrzos
A Ty chmurna jesteś wciąż!
W mroku dnia i w świetle gwiazd
Plecie się jesienna baśń
Ciepły wiatr bezdrożem gna
A Ty ciągle jesteś zła!
Śniegu płaszcz na polach lśni
Cały rok zabrałaś mi
Więc od jutra, proszę Cię
Na innego gniewaj się!

Un an avec une fille capricieuse

Le printemps reverdit le monde
Le verger de cerisiers fleurit à nouveau
Une volée d'oiseaux file dans le ciel
Et toi, tu te fâches encore !
L'été dort quelque part près de la haie
L'aube ouvre la porte au soleil
La forêt chante et la bruyère embaume
Et toi, tu es toujours renfrognée !
Dans l'obscurité du jour et à la lueur des étoiles
S'égrène un conte d'automne
Un vent chaud court sur les sentiers
Et toi, tu es toujours de mauvaise humeur !
Le manteau de neige brille dans les champs
Tu m'as pris toute une année
Alors, à partir de demain, je te prie
Fâche-toi contre quelqu'un d'autre !