Lyrics and translation Czesław Niemen - Być może i ty

Być może i ty

Być może i ty, tak chciałabyś jak ja?
Gwiazdy z nieba wszystkie zdjąć.
I dać je swej dziewczynie,
A w zamian mieć tylko
Jeden uśmiech jej,
A w zamian mieć tylko
Jeden uśmiech jej.

A może już ktoś,
Tak zrobił jak ja?
Dał dziewczynie gwiazdy już,
A sam czeka na uśmiech jej.
A ona, być może, podaruje mu?
A ona, być może, podaruje mu?
Podaruje... być może?

Peut-être que toi aussi

Peut-être que toi aussi, tu voudrais comme moi ?
Prendre toutes les étoiles du ciel.
Et les offrir à ta fille,
Et en retour, n'avoir que
Son seul sourire,
Et en retour, n'avoir que
Son seul sourire.

Et peut-être que quelqu'un,
A déjà fait comme moi ?
A déjà donné des étoiles à sa fille,
Et attend son sourire.
Et elle, peut-être, le lui donnera ?
Et elle, peut-être, le lui donnera ?
Le lui donnera... peut-être ?