Lyrics and translation Czesław Niemen - Nie bądź taki Bitels

Nie bądź taki Bitels

Nie bądź taki Bitels - mówi do mnie tata.
A mama jak to mama: Do fryzjera idź!
Bo za tobą fryzjer z nożyczkami lata.
Zetnij wreszcie kudły, wstydź się, synu, wstydź!

A ja na to tacie: Tato zacofany,
Tato nawet nie wie, taka moda dziś.
A już co do mamy, taką mamy mamę,
że o Liverpoolach nie słyszała nic.

Zetnij, bracie, kudły i nie rób na złość mamie.
Wiemy, że to trudno, sami mamy mamę.
Więc gdy mama gdera, jedna rada na to:
Do fryzjera, bracie, do fryzjera idź.

Zrób to choć dla mamy, zrób to choć dla taty,
Przecież z rodzicami trzeba dobrze żyć.
Zetnij, bracie, kudły i nie rób na złość mamie.
Wiemy, że to trudno, sami mamy mamę.

Morał z tej piosenki taki zaś wynika
Dla rodziców, którzy zacofani są:
Chciejcie w nasze sprawy chociaż trochę wnikać,
A my nie będziemy robić wam na złość.

Nie bądź taki Bitels, nie bądź taki Bitels...

Ne sois pas un Beatle

Ne sois pas un Beatle - me dit mon père.
Et maman, comme toujours: Va chez le coiffeur !
Parce que le coiffeur avec ses ciseaux te suit partout.
Coupe enfin ces mèches, tu devrais avoir honte, mon fils !

Et je réponds à mon père: Papa, tu es démodé,
Papa, tu ne sais même pas, c’est la mode aujourd’hui.
Et quant à maman, elle est vraiment comme ça,
elle n’a jamais entendu parler des Beatles.

Coupe, mon frère, tes mèches et ne fâche pas maman.
On sait que c’est dur, on a tous une mère.
Alors quand maman gronde, il n’y a qu’un conseil à suivre :
Va chez le coiffeur, mon frère, va chez le coiffeur.

Fais-le au moins pour maman, fais-le au moins pour papa,
Il faut bien vivre en paix avec ses parents.
Coupe, mon frère, tes mèches et ne fâche pas maman.
On sait que c’est dur, on a tous une mère.

La morale de cette chanson est la suivante :
Pour les parents qui sont démodés :
Essayez de vous intéresser un peu à nos affaires,
Et nous ne vous ferons pas de mal.

Ne sois pas un Beatle, ne sois pas un Beatle...