Pieśń o Szczęściu - Czesław Śpiewa translation in French

Pieśń o Szczęściu

Dziś rano cały świat kupiłem:
Gwiazdy i słońce, morze, las,
I serca, lądy i rzek żyły,
Ciebie i siebie, przestrzeń, czas.

Dziś rano cały świat kupiłeś,
Za jedno serce, cały świat.
Nad gwiazdy szczęściem się wybiłeś,
Nad czas i morskie głębie lat...

Gorące morza sercem płyną -
Pozłocie nieprzebytych sław,
Gdzieś rzeki nocy mnie wyminą
W głębokich morzach złotych traw.

Chcę czerwień zerwać z kwiatów polnych,
Czerwienią nocy spalić krew,
Jak piersi nieba chcę być wolny,
W chmury się wbić w koronach drzew.
W chmury się wbić w koronach drzew.

Chanson du Bonheur

Ce matin, j'ai acheté le monde entier :
Les étoiles et le soleil, la mer, la forêt,
Et les cœurs, les terres et les veines des rivières,
Toi et moi, l'espace, le temps.

Ce matin, tu as acheté le monde entier,
Pour un seul cœur, le monde entier.
Tu t'es élevé au-dessus des étoiles avec le bonheur,
Au-dessus du temps et des profondeurs marines des années…

Les mers chaudes coulent avec le cœur -
Or des gloires inexplorées,
Quelque part, les rivières de la nuit me dépassent
Dans les profondeurs des mers d'herbes dorées.

Je veux arracher le rouge des fleurs des champs,
Brûler le sang avec le rouge de la nuit,
Je veux être libre comme la poitrine du ciel,
Me frapper dans les nuages au sommet des arbres.
Me frapper dans les nuages au sommet des arbres.