Pipe - Dreams - Czesław Śpiewa translation in German

Pipe - Dreams

Here comes the "never mind"
We praise its waste of time
It all comes down to:
You said you would please the next in line
I wouldn't bother to take us further
But if we just think about it
Why don't we play each other

It's just a preachers song
Before you'll do him wrong
That's why they all need
A part of your last communion
They tried to bother
And take this further
But then they thought about it
Why we really play each other

That's why we ring the bell
And kiss the girls farewell
We take it down to where it all was just a "wish you well"
And so I bother to take it further
'Cause in the end it seems like no one really wants each other

Pfeifenträume

Hier kommt das "Vergiss es"
Wir preisen seine Zeitverschwendung
Es läuft alles darauf hinaus:
Du sagtest, du würdest dem Nächsten in der Reihe gefallen
Ich würde mir nicht die Mühe machen, uns weiterzubringen
Aber wenn wir nur darüber nachdenken
Warum spielen wir uns nicht gegenseitig aus?

Es ist nur das Lied eines Predigers
Bevor du ihm Unrecht tust
Deshalb brauchen sie alle
Einen Teil deiner letzten Kommunion
Sie versuchten, sich die Mühe zu machen
Und dies weiterzuführen
Aber dann dachten sie darüber nach
Warum wir uns wirklich gegenseitig ausspielen

Deshalb läuten wir die Glocke
Und küssen die Mädchen zum Abschied
Wir bringen es dorthin zurück, wo alles nur ein "Mach's gut" war
Und so mache ich mir die Mühe, es weiterzuführen
Denn am Ende scheint es, als ob niemand den anderen wirklich will