L'amour captif: Mignonne, à l'amour j'ai lié - Various Artiststranslation in German
Mignonne,
à
l'amour
j'ai
lié
les
ailes
Liebste,
ich
habe
der
Liebe
die
Flügel
gebunden
Et
ne
pouvant
plus
prendre
son
essor
Und
da
sie
nicht
mehr
fliegen
kann
fort
Ni
quitter
jamais
notre
camp
fidèle
Noch
jemals
unser
treues
Lager
verlassen
Dame
soufflante
de
vos
cheveux
d'or
Dame,
die
mit
goldenem
Haar
weht
das
Wort
Mignonne,
à
l'amour,
j'ai
lié
les
ailes
Liebste,
ich
habe
der
Liebe
die
Flügel
gebunden
J'ai
lié
les
ailes
Ich
habe
die
Flügel
gebunden
Chère
de
l'amour
si
capricieux,
j'ai
dompté
pourtant
le
Teure
der
launischen
Liebe,
gebändigt
hab'
ich
den
Désir
volage
et
suis
toute
loi
que
dictent
vos
yeux
Flatterhaften
Begier
und
bin
ganz
ein
Knecht,
was
dein
befiehlt
Blick
Et
j'ai
mis
enfin
l'amour
en
servage
Und
ich
hab'
die
Lieb'
endlich
in
Knechtschaft
gesetzt
O
chère,
l'amour
si
capricieux!
O
Teure,
der
Liebe
so
launenhaft
Geschlecht!
Ma
mie
à
l'amour,
j'ai
lié
les
ailes
Mein
Lieb,
der
Liebe
hab'
ich
die
Flügel
gebunden
Laissez,
par
pitié,
ces
lèvres
en
feu
Lass
diese
Flammenlippen
aus
Gnad'
Effleurer
parfois
vos
lèvres
rebelles
Berühren
manchmal
deinen
widerspenstigen
Mund
Ah!
Ah!
Ce
doux
captif!
Der
süße
Gefangene!
Souriez
un
peu,
ma
mie,
à
l'amour,
j'ai
lié
les
ailes
Lächele
ein
wenig,
mein
Lieb,
der
Liebe,
ich
band
die
Flügel
ein
J'ai
lié
les
ailes
Ich
band
die
Flügel
ein
Rate the translation
1
Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
2 Winterreise, D.911: 6. Wasserflut
3 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
4 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
5 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
6 Winterreise, D.911: 10. Rast
7 Winterreise, D.911: 11. Frühlingstraum
8 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
9 Winterreise, D.911: 13. Die Post
10 Winterreise, D.911: 14. Der greise Kopf
11 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
12 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
13 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
14 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
15 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
16 Winterreise, D.911: 20. Der Wegweiser
17 Winterreise, D.911: 21. Das Wirtshaus
18 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
19 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
20 Winterreise, D.911: 1. Gute Nacht
21 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
22 Neun Gesänge, Op. 69: 2. Klage II "O Felsen, lieber Felsen"
23 Regenlied WoO post 23
24 Neun Gesänge, Op. 69: 4. Des Liebsten Schwur
25 Neun Gesänge, Op. 69: 6. Vom Strande
26 Fünf Gedichte, Op. 19: 4. Der Schmied
27 Resignation, WoO 149
28 Adelaïde, Op. 46
29 Der Kuss, Op. 128
30 L'amour captif: Mignonne, à l'amour j'ai lié
31 Ronde d'amour: Ah! si l'amour prenait
32 Lieder der Mignon: 9. Mignon: "Kennst du das Land"
33 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
34 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
35 Liederkreis, Op. 39: Schöne Fremde
36 Liederkreis, Op. 39: Waldesgespräch
37 Liederkreis, Op. 39: Die Stille
38 Liederkreis, Op. 39: Im Walde
39 Gestillte Sehnsucht, Op. 91, No. 1
40 Lieder und Gesänge, Op. 59: 8. Dein blaues Auge hält so still
41 Sieben Lieder, Op. 95: 1. Das Mädchen
42 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
43 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 4. Vergebliches Ständchen
44 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 5. Spannung
45 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 2. Der Kranz
46 Zigeunerlieder, Op. 103: 4. Lieber Gott, du weißt
47 Zigeunerlieder, Op. 103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
48 Zigeunerlieder, Op. 103: 3. Wißt ihr, wann mein Kindchen
49 Fünf Lieder, Op. 107: 3. Das Mädchen spricht
50 Wie Melodien zieht es mir, Op. 105, No. 1
51 Sechs Lieder, Op. 86: 1. Therese
52 Sechs Lieder, Op. 97: 4. Dort in den Weiden
53 Zigeunerlieder, Op. 103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
54 Zigeunerlieder, Op. 103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
55 Zigeunerlieder, Op. 103: 6. Röslein dreie in der Reihe
56 Zigeunerlieder, Op. 103: 8. Rote Abendwolken ziehen
57 Neun Gesänge, Op. 69: 8. Salome
58 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 3. in den Beeren
59 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 1. Sommerabend
60 Zigeunerlieder, Op. 103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
61 Neun Gesänge, Op. 69: 1. Klage I "Ach, mir fehlt, nicht ist da"
62 Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105, No. 2
63 Der Einsame, Op. 41, D.800
64 Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät
65 An die Musik, Op. 88, No. 4, D.547
66 Der Musensohn, Op. 92, No. 1, D. 764
67 An die Laute, Op. 81, No. 2, D. 905
68 Im Abendrot, D.799
69 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
70 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
71 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
72 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
73 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
74 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
75 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
76 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
77 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
78 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
79 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge
80 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
81 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
82 Winterreise, D.911: 22. Mut
2 Winterreise, D.911: 6. Wasserflut
3 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
4 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
5 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
6 Winterreise, D.911: 10. Rast
7 Winterreise, D.911: 11. Frühlingstraum
8 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
9 Winterreise, D.911: 13. Die Post
10 Winterreise, D.911: 14. Der greise Kopf
11 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
12 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
13 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
14 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
15 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
16 Winterreise, D.911: 20. Der Wegweiser
17 Winterreise, D.911: 21. Das Wirtshaus
18 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
19 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
20 Winterreise, D.911: 1. Gute Nacht
21 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
22 Neun Gesänge, Op. 69: 2. Klage II "O Felsen, lieber Felsen"
23 Regenlied WoO post 23
24 Neun Gesänge, Op. 69: 4. Des Liebsten Schwur
25 Neun Gesänge, Op. 69: 6. Vom Strande
26 Fünf Gedichte, Op. 19: 4. Der Schmied
27 Resignation, WoO 149
28 Adelaïde, Op. 46
29 Der Kuss, Op. 128
30 L'amour captif: Mignonne, à l'amour j'ai lié
31 Ronde d'amour: Ah! si l'amour prenait
32 Lieder der Mignon: 9. Mignon: "Kennst du das Land"
33 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
34 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
35 Liederkreis, Op. 39: Schöne Fremde
36 Liederkreis, Op. 39: Waldesgespräch
37 Liederkreis, Op. 39: Die Stille
38 Liederkreis, Op. 39: Im Walde
39 Gestillte Sehnsucht, Op. 91, No. 1
40 Lieder und Gesänge, Op. 59: 8. Dein blaues Auge hält so still
41 Sieben Lieder, Op. 95: 1. Das Mädchen
42 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
43 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 4. Vergebliches Ständchen
44 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 5. Spannung
45 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 2. Der Kranz
46 Zigeunerlieder, Op. 103: 4. Lieber Gott, du weißt
47 Zigeunerlieder, Op. 103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
48 Zigeunerlieder, Op. 103: 3. Wißt ihr, wann mein Kindchen
49 Fünf Lieder, Op. 107: 3. Das Mädchen spricht
50 Wie Melodien zieht es mir, Op. 105, No. 1
51 Sechs Lieder, Op. 86: 1. Therese
52 Sechs Lieder, Op. 97: 4. Dort in den Weiden
53 Zigeunerlieder, Op. 103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
54 Zigeunerlieder, Op. 103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
55 Zigeunerlieder, Op. 103: 6. Röslein dreie in der Reihe
56 Zigeunerlieder, Op. 103: 8. Rote Abendwolken ziehen
57 Neun Gesänge, Op. 69: 8. Salome
58 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 3. in den Beeren
59 Romanzen und Gesänge, Op. 84: 1. Sommerabend
60 Zigeunerlieder, Op. 103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
61 Neun Gesänge, Op. 69: 1. Klage I "Ach, mir fehlt, nicht ist da"
62 Immer leiser wird mein Schlummer, Op. 105, No. 2
63 Der Einsame, Op. 41, D.800
64 Erlkönig, Op. 1, D. 328: Wer reitet so spät
65 An die Musik, Op. 88, No. 4, D.547
66 Der Musensohn, Op. 92, No. 1, D. 764
67 An die Laute, Op. 81, No. 2, D. 905
68 Im Abendrot, D.799
69 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
70 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
71 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
72 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
73 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
74 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
75 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
76 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
77 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
78 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
79 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge
80 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
81 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
82 Winterreise, D.911: 22. Mut
Attention! Feel free to leave feedback.