Lyrics and translation César Oliveira & Rogério Melo - Campeiros

Campeiros

"Olha a mangueira cavalo!
Ecoa lá no potreiro
Vem se tropando matreiros sobre o charco do barral
Encosta potros na forma, roncando ventre e virilha
Até que toda a tropilha mete a cara no buçal

Graxa pingando na brasa, ronco de mate e cambona
E um tilintar de choronas lavrando o chão do galpão
E o movimento da encilha deixa a cuscada latindo
E eu adelgaço meu pingo no abraço do cinchão

Quatro galhos bem atados lá na grimpa do sabugo
Que eu sou de pechar refugos contra a estronca da porteira
Depois de bem estrivado sobre o esteio dos loros
Solto um silbido sonoro pra minha escolta ovelheira

É em direção do rodeio que se laça terneiro novo
E eu não aprendi no povo essa ciência campeira
Ando sovando cavalo, curtindo couro no basto
Bolqueando rastro de casco
Benzendo peste e bicheira

Saio a tranquito pra o campo assoviando uma toada
Mirando a estampa encarnada do horizonte fronteiro
A barbela com coscorro duetam com maestria
Regendo uma sinfonia no aço branco do freio

Aparto a vaca com cria é um mandamento campeiro
E a precisão de campeiro tá no punho e na armada
Num pealo de sobre lombo abro pra fora o picaço
E o terneiro tá no laço e a vaca com a cachorrada."

Campeiros

"Regarde le manguier, mon cheval !
On entend son écho là-bas, dans le pâturage
Viens, nous allons nous déplacer avec ruse, sur le marais de la grange
Rassemble les poulains, en position, en ronflant du ventre et de l'aine
Jusqu'à ce que tout le troupeau mette le nez dans le mors

La graisse coule sur les braises, le ronronnement du maté et de la cambona
Et un cliquetis de larmes laboure le sol du hangar
Et le mouvement de la selle fait hurler la poussière
Et j'affine mon pingo dans l'étreinte du cinchão

Quatre branches bien attachées là, sur la crinière du maïs
Parce que je suis fait pour pousser les déchets contre le pied de la porte
Après avoir bien serré les étriers sur le support des loris
Je souffle un sifflement sonore à mon escorte de moutons

C'est en direction du rodéo que l'on attrape le jeune veau
Et je n'ai pas appris du peuple cette science gaucha
Je passe mon temps à pétrir mon cheval, à tanner du cuir sur le bât
À empiéter sur la trace des sabots
À bénir la peste et les poux

Je sors tranquillement pour les champs, en sifflant une mélodie
En regardant le motif rouge de l'horizon frontalier
La barbiche avec le coscorro jouent en duo avec maîtrise
Dirigant une symphonie sur l'acier blanc du frein

Séparer la vache avec son petit, c'est un commandement gaucho
Et la précision du gaucho est dans le poing et dans l'arme
D'un coup de selle, je lance le piquet à l'extérieur
Et le veau est dans le lasso, et la vache avec sa meute."