Lyrics and translation César Oliveira & Rogério Melo - Dueto das Invernadas

Dueto das Invernadas

O inverno chegou guasqueando
Rebencaços de Minuano
Sapecando o couro paisano
E o tapete das sesmarias
Veio arrepiar o pêlo
Do "egüêdo" no socado
Assoviando no arramado
O dueto das invernias

Esta aragem sulina
Que se agranda a "encaranga"
Esbarra num bichará
E no meu cabungo tapeado
Faz talarear compassado
As rosetas das "espuelas"
Rebojando a "pontesuela"
Na franja do meu gateado

Um velo branco descamba
Pelo lombo das canhadas
Com apojos de alvoradas
Desaguachada em sereno
Num trotezito tranqueado
O vento tosta a macega
Calando a geada sem trégua
No repechar do terreno

Com meia braça de sol
A tarde bolca mermando
E a noite se arranchando
Sombreia várzea e coxilha
O sopro que vêm dos "Andes"
Vara a quincha do galpão
Mas se trompa com os tição
Fogoneando coronilhas

Então encosto o porongo
Ao pé da guacha cambona
Sobre as abas da carona
Dou de mão na botoneira
No templo de picumãs
Aqueço sonhos e segredos
Desentanguindo meus dedos
No braseiro das ilheiras

É assim que um fronteiro
"Aquebranta" as invernias
"Aclimatando" as sinfonias
De rangir "paysandu" em potros
Há uma pai-de-fogo que guarda
A alma bugra no templo
Ou vem por diante dos tentos
Num rancho marca piloto

Duo des hivers

L'hiver est arrivé, rugissant
Des rafales de Minuano
Brûlant le cuir, paysan
Et le tapis des terres
A fait frissonner les poils
Du "egüêdo" au socado
Sifflotant dans l'arrangement
Le duo des hivers

Ce vent du sud
Qui s'agrandit à "encaranga"
Se heurte à un bichará
Et dans mon cabungo tapé
Fait chanter en rythme
Les rosettes des "espuelas"
Se traînant la "pontesuela"
Sur la frange de mon tacheté

Une toison blanche glisse
Le long du dos des canhadas
Avec des supports d'aube
Débouchée dans le calme
Dans un petit trot tranquille
Le vent rôtit la macega
Calmant le gel sans relâche
Dans le ressac du terrain

Avec une demi-bras de soleil
L'après-midi se penche, diminuant
Et la nuit s'installant
Ombre la vallée et la colline
Le souffle qui vient des "Andes"
Traverse la quincha du hangar
Mais se heurte aux tisons
Attisant les crêtes

Alors j'approche le gourde
Au pied de la guacha cambona
Sur les bas de la carrosserie
Je mets la main sur la boutonnière
Dans le temple des picumãs
Je chauffe les rêves et les secrets
Démelant mes doigts
Dans le brasier des îlots

C'est comme ça qu'un frontalier
"Aquebranta" les hivers
"Aclimatando" les symphonies
De grincer "paysandu" en poulains
Il y a un feu de joie qui garde
L'âme indigène dans le temple
Ou vient devant les essais
Dans un ranch marque pilote