Lyrics and translation César Oliveira - Coplas de Andarengo

Coplas de Andarengo

Oigatê saudade braba que nem mutuca picaça
Diz o andarengo que passa olhando longe a querência
Com os olhos cheios de ausência no corredor vai passando
É como um pássaro perdido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

Segue ali cantando os versos que lembram a velha canção
A pátria do coração é o lar, é o rancho da gente
Morada do amor presente que o tempo vai enraizando
Mas este é um verso esquecido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

E ali se vai ao tranquito seguindo o rumo dos ventos
Mascando os seus pensamentos judiados com a ventania
E esta amarga nostalgia aos poucos lhe vai matando
Seu verso é um negro fugido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

Assim se vai o andarengo nas curvas da encruzilhada
Sofrendo a dor da aguilhada de um sentimento aragano
E este gelado minuano seu poncho vai perfurando
É assim um piá intanguido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

Às vezes quando é alta noite foge seu sono matreiro
E ao versejar costumeiro faz versos de redondilha
Sua alma assim de vigilia se vai rezando e rimando
Seu terço é um canto perdido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

Recostado assim na noite, vai terceando a hora que passa
Ouvindo a música lindaça do vento lá nas macegas
E a solidão lhe carrega noite afora, noite andando
É um poeta andarangueando que chora meio em gemido
E que geme meio chorando!

Chansons d'un Vagabond

Écoute, mon amour, la tristesse profonde qui me tenaille, comme une piqûre de moustique
Dit le vagabond qui passe, regardant au loin ses terres
Avec des yeux remplis d'absence, il marche dans le couloir
C'est comme un oiseau perdu qui pleure à moitié en gémissement
Et qui gémit à moitié en pleurant

Il continue à chanter les vers qui rappellent la vieille chanson
La patrie du cœur est le foyer, le ranch de notre peuple
La demeure de l'amour présent que le temps enracine
Mais c'est un vers oublié qui pleure à moitié en gémissement
Et qui gémit à moitié en pleurant

Et il s'en va tranquillement, suivant le vent
Mâchonnant ses pensées torturées par la tempête
Et cette amère nostalgie le tue lentement
Son vers est un esclave en fuite qui pleure à moitié en gémissement
Et qui gémit à moitié en pleurant

Ainsi va le vagabond dans les virages du carrefour
Souffrant de la douleur de la piqûre d'un sentiment sauvage
Et ce vent glacial du sud perfore son poncho
C'est comme un enfant perdu qui pleure à moitié en gémissement
Et qui gémit à moitié en pleurant

Parfois, quand la nuit est profonde, son sommeil rusé s'échappe
Et en versifiant selon sa coutume, il compose des vers en redondille
Son âme ainsi en veille se met à prier et à rimer
Son chapelet est un chant perdu qui pleure à moitié en gémissement
Et qui gémit à moitié en pleurant

Accoudé ainsi à la nuit, il décompte les heures qui passent
Écoutant la douce musique du vent dans les hautes herbes
Et la solitude le porte toute la nuit, marchant dans la nuit
C'est un poète vagabond qui pleure à moitié en gémissement
Et qui gémit à moitié en pleurant!