Lyrics and translation César Oliveira - Coplas de Andarengo

Coplas de Andarengo

Oigatê saudade braba que nem mutuca picaça
Diz o andarengo que passa olhando longe a querência
Com os olhos cheios de ausência no corredor vai passando
É como um pássaro perdido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

Segue ali cantando os versos que lembram a velha canção
A pátria do coração é o lar, é o rancho da gente
Morada do amor presente que o tempo vai enraizando
Mas este é um verso esquecido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

E ali se vai ao tranquito seguindo o rumo dos ventos
Mascando os seus pensamentos judiados com a ventania
E esta amarga nostalgia aos poucos lhe vai matando
Seu verso é um negro fugido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

Assim se vai o andarengo nas curvas da encruzilhada
Sofrendo a dor da aguilhada de um sentimento aragano
E este gelado minuano seu poncho vai perfurando
É assim um piá intanguido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

Às vezes quando é alta noite foge seu sono matreiro
E ao versejar costumeiro faz versos de redondilha
Sua alma assim de vigilia se vai rezando e rimando
Seu terço é um canto perdido que chora meio em gemido
E que geme meio chorando

Recostado assim na noite, vai terceando a hora que passa
Ouvindo a música lindaça do vento lá nas macegas
E a solidão lhe carrega noite afora, noite andando
É um poeta andarangueando que chora meio em gemido
E que geme meio chorando!

Куплеты Странника

Ох, тоска лютая, словно слепень кусачий,
Говорит странник, что мимо идет, глядя вдаль на родимый край.
С глазами, полными печали, по дороге он бредет,
Словно птица потерянная, что плачет, почти стеная,
И стонет, почти рыдая.

Идет, напевая стихи, что напоминают старую песню,
Родина сердца — это дом, это наш родной кров.
Обитель любви настоящей, что время все глубже укореняет,
Но это забытый куплет, что плачет, почти стеная,
И стонет, почти рыдая.

И он идет себе тихонько, следуя по ветру,
Пережевывая мысли, измученные бурей,
И эта горькая ностальгия понемногу его убивает,
Его стих — как беглый раб, что плачет, почти стеная,
И стонет, почти рыдая.

Так идет странник по изгибам перекрестка,
Страдая от боли укола дикого чувства,
И этот ледяной ветер пронизывает его пончо,
Он как замерзший мальчишка, что плачет, почти стеная,
И стонет, почти рыдая.

Иногда, когда ночь глубока, сон его хитрый ускользает,
И в привычном стихосложении он складывает стихи,
Его душа, бодрствуя, молится и рифмует,
Его четки — как забытая песня, что плачет, почти стеная,
И стонет, почти рыдая.

Опираясь на ночь, он считает часы,
Слушая прекрасную музыку ветра в зарослях,
И одиночество несет его всю ночь, ночь напролет,
Он — поэт-странник, что плачет, почти стеная,
И стонет, почти рыдая!