Lyrics and translation César Oliveira - De Vida e Tempo

De Vida e Tempo

Quando tapeio o meu sombreiro sobre a nuca
O coração me cutuca, bate forte igual cincerro
Sinto que o sangue pulsa mais forte nas veias
Parece que me arrodeia o assombro de Martin Fierro

Me criei solto, correndo pelo banhado
Gritando forte com o gado, nos dias de lida bruta
No batoví, extraviei sonhos e mágoas
Que se olvidaram com as águas, das cheias do reculuta

(Cortei caminhos em culatras e fiadores
Erguendo penas e amores, num grito largo de venha
Rondei recuerdos em noites de calmarias
Aclimatando invernias na minha pampa surenha)

Trago nos tentos poncho emalado e saudade
De um tempo que foi verdade e a cada aurora rebrota
A vida passa e a mala suerte se adoça
Depois que a espora faz mossa no contra forte da bota

Nasci num rancho, quinchado de Santa Fé
Sou de junco e aguapé, caraguatá e japecanga
Sou do Rio Grande, meu pago retrata a estampa
De touro que afia a guampa nos cacurutos da sanga

De la Vie et du Temps

Lorsque je mets mon chapeau sur ma nuque
Mon cœur me donne un coup de coude, bat fort comme une sonnette
Je sens que le sang pulse plus fort dans mes veines
On dirait que le spectre de Martin Fierro me tourmente

J'ai grandi libre, courant dans les marais
Criant fort avec le bétail, les jours de dure labeur
Dans le batoví, j'ai perdu des rêves et des peines
Qui ont été oubliés avec les eaux, des crues du reculuta

(J'ai coupé des chemins dans les culatras et les fiadores
En relevant plumes et amours, dans un cri large de « venez »
J'ai ramassé des souvenirs dans les nuits calmes
Acclimatant les hivers dans ma pampa du sud)

Je porte dans mes tentatives un poncho emmêlé et la nostalgie
D'un temps qui était vrai et à chaque aurore repousse
La vie passe et la malchance s'adoucit
Après que l'éperon ait fait une bosse sur le contre-fort de la botte

Je suis né dans un ranch, coincé à Santa Fé
Je suis de jonc et de jacinthe, de caraguatá et de japecanga
Je suis du Rio Grande, mon pays retrace l'estampe
Du taureau qui aiguise la guampa sur les crânes des sangles