Lyrics and translation César Oliveira - Empeçando a Lida

Empeçando a Lida

Frente cavalo!
O mouro bufa, troca orelhas desconfiado
Levo o buçal, passo o cabresto no pescoço
Choveu à noite, é madrugada, mal clareia
Já na mangueira a cavalhada que é um colosso
Parece aluada, não forma, não cabresteia
Morde, coiceia, corre em volta num retoço

Dou mais um passo, falo baixo em tom amigo
E o potro arranca enfiando a cara no buçal
Firmo o fiador, passo a mão por todo o lombo
E volto ao tranco me atolando no barral
Junto ao garrão espora grande abrindo rombo
Me enverga o rastro replantando esse ritual

Chego ao galpão, agarro as garras despacito
Montão de trastes que se fez meu ganha-pão
Quando me agacho vem pra boca o barbicacho
E alma xucra lambe o sal do coração
O potro mouro, por caborteiro de baixo
Leva um abraço da maneia mão-a-mão

Depois que encilho, puxo da marca coqueiro
Bato na espora, limpo a bota e raspo a sola
Quem é ginete tem um nome pra zelar
Pois sobre o pasto faz do basto sua escola
E quando ata o bocal faz quatro galhos na cola

Bem do meu jeito a preceito me enforquilho
De lombo duro o mouro avança e me convida
Banco na rédea, ergo o braço e falo manso
Ora cavalo, deixa disso e não te olvida
O dia é grande, se eu quiser não tem descanso
"Bamo arreglar" que é bom pra nós, melhor pra lida

Ah! Como é lindo dois viventes que se entendem
E se respeitam cada um pelo que é
Irmãos de luta, sempre um carrega o outro
Pois com certeza um campeiro quando a pé
Dentro do peito traz escramuçando um potro
Bandeira pampa, liberdade, herança e fé!

Commencer la tâche

Allez, cheval !
Le cheval souffle, bouge ses oreilles avec méfiance
Je prends le mors, je passe le licol autour de son cou
Il a plu la nuit, c’est l’aube, le jour commence à poindre
Déjà, dans le corral, la cavalcade est un colosse
Elle semble folle, elle ne se forme pas, elle ne se laisse pas licoler
Elle mord, elle donne des coups de pied, elle court en rond en piaffant

Je fais un pas de plus, je parle bas d’une voix amicale
Et le poulain s’élance en enfonçant sa tête dans le mors
Je serre l’attache, je passe la main sur tout son dos
Et je retourne vers la charrette en m’enfonçant dans la boue
Près de son jarret, l’éperon ouvre un grand trou
Le sol se plie sous moi, je perpétue ce rituel

J’arrive au hangar, je prends les outils lentement
Un tas d’objets qui sont devenus mon gagne-pain
Quand je me penche, le petit chien vient lécher ma barbe
Et l’âme rustique lèche le sel du cœur
Le poulain, par l’ouverture basse du corral
Reçoit une étreinte de la main qui le dompte

Après avoir sellé, je prends la marque de l’arbre à noix de coco
Je frappe de l’éperon, je nettoie mes bottes et j’enlève la boue de la semelle
Celui qui est cavalier a un nom à défendre
Car sur le pâturage, il fait de la selle son école
Et quand il attache la bride, il fait quatre nœuds à l’attache

À ma façon, je m’installe sur la selle
Avec le dos raide, le cheval s’élance et m’invite
Je tiens les rênes, je lève le bras et je dis doucement
Allez, cheval, oublie ça et ne l’oublie pas
La journée est longue, si je veux, il n’y a pas de repos
“Allons-y”, c’est bon pour nous, c’est mieux pour la tâche

Ah ! Comme c’est beau, deux êtres qui se comprennent
Et se respectent chacun pour ce qu’il est
Frères de lutte, toujours l’un porte l’autre
Car à coup sûr, un gaucho à pied
Dans son cœur, porte un poulain qui galope
Drapeau de la pampa, liberté, héritage et foi !