Lyrics and translation César Oliveira - Empeçando a Lida

Empeçando a Lida

Frente cavalo!
O mouro bufa, troca orelhas desconfiado
Levo o buçal, passo o cabresto no pescoço
Choveu à noite, é madrugada, mal clareia
Já na mangueira a cavalhada que é um colosso
Parece aluada, não forma, não cabresteia
Morde, coiceia, corre em volta num retoço

Dou mais um passo, falo baixo em tom amigo
E o potro arranca enfiando a cara no buçal
Firmo o fiador, passo a mão por todo o lombo
E volto ao tranco me atolando no barral
Junto ao garrão espora grande abrindo rombo
Me enverga o rastro replantando esse ritual

Chego ao galpão, agarro as garras despacito
Montão de trastes que se fez meu ganha-pão
Quando me agacho vem pra boca o barbicacho
E alma xucra lambe o sal do coração
O potro mouro, por caborteiro de baixo
Leva um abraço da maneia mão-a-mão

Depois que encilho, puxo da marca coqueiro
Bato na espora, limpo a bota e raspo a sola
Quem é ginete tem um nome pra zelar
Pois sobre o pasto faz do basto sua escola
E quando ata o bocal faz quatro galhos na cola

Bem do meu jeito a preceito me enforquilho
De lombo duro o mouro avança e me convida
Banco na rédea, ergo o braço e falo manso
Ora cavalo, deixa disso e não te olvida
O dia é grande, se eu quiser não tem descanso
"Bamo arreglar" que é bom pra nós, melhor pra lida

Ah! Como é lindo dois viventes que se entendem
E se respeitam cada um pelo que é
Irmãos de luta, sempre um carrega o outro
Pois com certeza um campeiro quando a pé
Dentro do peito traz escramuçando um potro
Bandeira pampa, liberdade, herança e fé!

Начало работы

Вперед, конь!
Ворон фыркает, недоверчиво шевелит ушами,
Беру недоуздок, накидываю на шею,
Ночью шел дождь, рассвет, едва светает,
Уже в загоне табун – настоящий гигант,
Словно лунатики, не слушаются, не дают себя поймать,
Кусаются, лягаются, носятся кругом в веселье.

Делаю еще шаг, говорю тихо, дружелюбно,
И жеребенок бросается, сует морду в недоуздок,
Затягиваю узел, глажу по всей спине,
И возвращаюсь к табуну, увязая в грязи,
Возле копыт большие шпоры оставляют след,
Меня поглощает эта привычная работа.

Добираюсь до сарая, беру инструменты осторожно,
Куча приспособлений, которые стали моим хлебом,
Когда наклоняюсь, ко рту подношу поводья,
И простая душа слизывает соль с сердца,
Ворон жеребенок, мой верный помощник,
Получает объятия, рука об руку.

После того, как оседлаю, беру марку "Кокейро",
Бью по шпорам, чищу ботинки и скребу подошву,
У настоящего наездника есть имя, которое нужно беречь,
Ведь на пастбище он превращает свой посох в школу,
И когда затягивает удила, делает четыре петли на хвосте.

Как мне удобно, как положено, сажусь в седло,
С жесткой спиной ворон идет вперед и зовет меня,
Натягиваю поводья, поднимаю руку и говорю ласково:
Ну же, конь, брось это и не забывай,
День длинный, если захочу, отдыха не будет,
Давай "договоримся", это хорошо для нас, а для работы – еще лучше.

Ах! Как прекрасно, когда два живых существа понимают друг друга
И уважают друг друга такими, какие они есть,
Братья по борьбе, всегда один поддерживает другого,
Ведь, конечно же, гаучо, когда он пешком,
В своей груди носит бьющегося жеребенка,
Флаг пампы, свобода, наследие и вера!