Lyrics and translation César Oliveira - Eu Não Refugo Bolada

Eu Não Refugo Bolada

A madrugada traz a aurora nos encontros
O horizonte se adelgaça ao desacito
O sol branindo já nasce todo encarnado
De lombo arcado junto às barras do infinito

Depois que um trago de amargo me aquece a goela
E o meu sombreiro se guasqueia sobre a nuca
A cachorrada se alvorota retoçando
Adivinhando o corcóveo das éguas xucras

As minhas esporas são feitio do Tiarajú
Talvez por isso eu não refugue bolada
As garroneiras eu tirei dum bagual mouro
Metido a touro que se matou numa bolcada

Mas foi da anqueira da lonca de um boi fumaça
Que eu fiz com gosto um sovéu bem macharrão
Que se arrepia quando surge um desaforo
De atar o namoro de cucharra ou de tirão

A cavalhada lá do posto é caborteira
De vez em quando um crinudo se desgoverna
Faz que se assusta e mete as patas nas macegas
Ronca e se nega pra o paysano firmar a perna

Tem um lobuno e um baio cabeça preta
Marca porrada, contrabando da Argentina
E um colorado que de muito me conhece
Inté parece o diabo com couro por cima

Quando tem doma a china me alcança as garras
Reza por mim e aperta um nó no vestido
Pra que o pai velho me proteja a cada volta
Quando se solta corcoveando algum bolido

Pra que o palanque que eu cravei em frente ao rancho
Siga entonado a escorar golpe de potro
Pois algum dia o destino me golpeia
E me volteia pra alcançar garra pros outros!

Я не боюсь удара

Рассвет встречает ночь в своих объятьях,
Горизонт медленно светлеет,
Солнце, пылая, восходит багряным,
Склонив свой лик к вратам бесконечности.

После того, как глоток горького согревает горло,
И моя шляпа прикрывает затылок,
Собаки радостно резвятся,
Предчувствуя ржание тощих кобыл.

Мои шпоры сделаны в стиле Тиаражу,
Может, поэтому я не боюсь удара,
Стремена я снял с гнедого мустанга,
Строптивого, как бык, что убился, взбрыкнув.

А из кожи с холки дымчатого быка
Я с удовольствием сделал себе прочный плащ,
Который ощетинивается, когда возникает несправедливость,
Чтобы связать узлом ссору или драку.

Табун с фермы — своенравный,
Время от времени какой-нибудь жеребец выходит из-под контроля,
Притворяется испуганным и бросается в кусты,
Ржет и упирается, не давая наезднику удержаться в седле.

Есть там буланый и гнедой с черной головой,
Клейменые контрабандой из Аргентины,
И рыжий, который меня хорошо знает,
Выглядит, как сам дьявол в шкуре.

Когда начинается дрессировка, моя милая подает мне шпоры,
Молится за меня и крепко завязывает узел на платье,
Чтобы старый отец защитил меня на каждом круге,
Когда какой-нибудь бешеный жеребец вырывается на свободу.

Чтобы загон, который я построил перед ранчо,
Продолжал стойко выдерживать удары жеребят,
Ведь когда-нибудь судьба меня ударит,
И перевернет меня, чтобы другие могли ухватиться за меня!