Lyrics and translation César Oliveira - Lá Na Fronteira

Lá Na Fronteira

Lá d'onde o campo enfrena o dia, abrindo o peito
No velho jeito de tirar zebú da grota
Se até espora pra um torrão de fundamento
Passando um tento, embaixo do taco da bota

Lá d'onde o touro mais veiaco tem costeio
Um par de arreio é ferramenta de valor
A vaca xucra esconde a cria na macega
E a cavalhada não nega, que por lá hay domador
A vaca xucra esconde a cria na macega
E a cavalhada não nega, que por lá hay domador

Lá d'onde as penas se transformam em melodias
Na campeira sinfonia de coscorra e nazarenas
Almas antigas rondam galpões nas estâncias
Pois são grandes as distâncias e as saudades tão pequenas

Lá d'onde ainda ecoa forte um venha, venha
Chamando a tropa, no reponte das auroras
A bagualada segue atrás da égua madrinha
Na velha estrada dá linha, serpenteando tempo afora
A bagualada segue atrás da égua madrinha
Na velha estrada dá linha, serpenteando tempo afora

Lá na fronteira, os tajãs por contingêngia
Contrabandeiam querência, ora pra um lado ora pra outro
Se ganha a vida a casco e braço nos varzedos
Se aprende cedo a ensiná a lida pra um potro

Lá na fronteira, na amplidão das invernadas
Se termina a campereada, quando o sol apaga as brasas
Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa
Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa

Lá d'onde as penas se transformam em melodias
Na campeira sinfonia de coscorra e nazarenas
Almas antigas rondam galpões nas estâncias
Pois são grandes as distâncias e as saudades tão pequenas

Lá d'onde ainda ecoa forte um venha, venha
Chamando a tropa, no reponte das auroras
A bagualada segue atrás da égua madrinha
Na velha estrada dá linha, serpenteando tempo afora
A bagualada segue atrás da égua madrinha
Na velha estrada dá linha, serpenteando tempo afora

Lá na fronteira, os tajãs por contingêngia
Contrabandeiam querência, ora pra um lado ora pra outro
Se ganha a vida a casco e braço nos varzedos
Se aprende cedo a ensiná a lida pra um potro

Lá na fronteira, na amplidão das invernadas
Se termina a campereada, quando o sol apaga as brasas
Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa
Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa

Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa

Là Na Fronteira

Là où la campagne affronte le jour, ouvrant la poitrine
À l'ancienne manière de sortir le zébu de la grotte
Si même l'éperon pour un morceau de terre
Passant un moment, sous le talon de la botte

Là où le taureau le plus vicieux a du courage
Une paire de harnais est un outil précieux
La vache maigre cache son petit dans les broussailles
Et les cavaliers ne nient pas, qu'il y a des dompteurs par là
La vache maigre cache son petit dans les broussailles
Et les cavaliers ne nient pas, qu'il y a des dompteurs par là

Là où les plumes se transforment en mélodies
Dans la symphonie champêtre de coscorra et de nazarenes
Les âmes anciennes hantent les hangars des estancias
Car les distances sont grandes et les souvenirs sont si petits

Là où résonne encore fort un "viens, viens"
Appelant la troupe, à l'aube des aurores
La cavalerie suit la jument mère
Sur la vieille route, serpentant à travers le temps
La cavalerie suit la jument mère
Sur la vieille route, serpentant à travers le temps

Là à la frontière, les tajãs par contingence
Contrebandent la querência, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
On gagne sa vie à cheval et à bras dans les prairies
On apprend tôt à enseigner la tâche à un poulain

Là à la frontière, dans l'immensité des invernadas
La campereada se termine, lorsque le soleil éteint les braises
Puis on revient, au trot, en sifflant
Pour prendre le maté avec la china dans un jardin devant la maison
Puis on revient, au trot, en sifflant
Pour prendre le maté avec la china dans un jardin devant la maison

Là où les plumes se transforment en mélodies
Dans la symphonie champêtre de coscorra et de nazarenes
Les âmes anciennes hantent les hangars des estancias
Car les distances sont grandes et les souvenirs sont si petits

Là où résonne encore fort un "viens, viens"
Appelant la troupe, à l'aube des aurores
La cavalerie suit la jument mère
Sur la vieille route, serpentant à travers le temps
La cavalerie suit la jument mère
Sur la vieille route, serpentant à travers le temps

Là à la frontière, les tajãs par contingence
Contrebandent la querência, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre
On gagne sa vie à cheval et à bras dans les prairies
On apprend tôt à enseigner la tâche à un poulain

Là à la frontière, dans l'immensité des invernadas
La campereada se termine, lorsque le soleil éteint les braises
Puis on revient, au trot, en sifflant
Pour prendre le maté avec la china dans un jardin devant la maison
Puis on revient, au trot, en sifflant
Pour prendre le maté avec la china dans un jardin devant la maison

Puis on revient, au trot, en sifflant
Pour prendre le maté avec la china dans un jardin devant la maison