Lyrics and translation César Oliveira - Lá Na Fronteira

Lá Na Fronteira

Lá d'onde o campo enfrena o dia, abrindo o peito
No velho jeito de tirar zebú da grota
Se até espora pra um torrão de fundamento
Passando um tento, embaixo do taco da bota

Lá d'onde o touro mais veiaco tem costeio
Um par de arreio é ferramenta de valor
A vaca xucra esconde a cria na macega
E a cavalhada não nega, que por lá hay domador
A vaca xucra esconde a cria na macega
E a cavalhada não nega, que por lá hay domador

Lá d'onde as penas se transformam em melodias
Na campeira sinfonia de coscorra e nazarenas
Almas antigas rondam galpões nas estâncias
Pois são grandes as distâncias e as saudades tão pequenas

Lá d'onde ainda ecoa forte um venha, venha
Chamando a tropa, no reponte das auroras
A bagualada segue atrás da égua madrinha
Na velha estrada dá linha, serpenteando tempo afora
A bagualada segue atrás da égua madrinha
Na velha estrada dá linha, serpenteando tempo afora

Lá na fronteira, os tajãs por contingêngia
Contrabandeiam querência, ora pra um lado ora pra outro
Se ganha a vida a casco e braço nos varzedos
Se aprende cedo a ensiná a lida pra um potro

Lá na fronteira, na amplidão das invernadas
Se termina a campereada, quando o sol apaga as brasas
Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa
Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa

Lá d'onde as penas se transformam em melodias
Na campeira sinfonia de coscorra e nazarenas
Almas antigas rondam galpões nas estâncias
Pois são grandes as distâncias e as saudades tão pequenas

Lá d'onde ainda ecoa forte um venha, venha
Chamando a tropa, no reponte das auroras
A bagualada segue atrás da égua madrinha
Na velha estrada dá linha, serpenteando tempo afora
A bagualada segue atrás da égua madrinha
Na velha estrada dá linha, serpenteando tempo afora

Lá na fronteira, os tajãs por contingêngia
Contrabandeiam querência, ora pra um lado ora pra outro
Se ganha a vida a casco e braço nos varzedos
Se aprende cedo a ensiná a lida pra um potro

Lá na fronteira, na amplidão das invernadas
Se termina a campereada, quando o sol apaga as brasas
Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa
Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa

Então se volta, a trotezito, assoviando
Pra matear junto da china num jardim defronte as casa

Там, на границе

Там, где равнина встречает день, открывая грудь,
По старинке выгоняя зебу из лощины,
Где даже шпоры для комка земли — основа,
Продевая ремешок, под каблуком сапога.

Там, где у самого старого быка есть ребра,
Пара седел — инструмент ценный,
Худая корова прячет теленка в зарослях,
И табун не отрицает, что там есть укротитель.
Худая корова прячет теленка в зарослях,
И табун не отрицает, что там есть укротитель.

Там, где перья превращаются в мелодии,
В полевую симфонию из коскорры и назарен,
Древние души бродят по сараям на ранчо,
Ведь расстояния большие, а тоска такая маленькая.

Там, где до сих пор сильно раздается "идем, идем",
Созывая табун, на восходе зари,
Табун жеребят следует за кобылой-матерью,
По старой дороге, извиваясь сквозь время.
Табун жеребят следует за кобылой-матерью,
По старой дороге, извиваясь сквозь время.

Там, на границе, тахасы по необходимости,
Контрабандой переправляют родину, то в одну, то в другую сторону,
Зарабатывают на жизнь тяжким трудом на пастбищах,
Рано учатся обучать ремеслу жеребенка.

Там, на границе, на просторах пастбищ,
Заканчивается выпас, когда солнце гасит угли,
Тогда возвращаются, рысью, насвистывая,
Чтобы попить мате с милой в саду перед домом.
Тогда возвращаются, рысью, насвистывая,
Чтобы попить мате с милой в саду перед домом.

Там, где перья превращаются в мелодии,
В полевую симфонию из коскорры и назарен,
Древние души бродят по сараям на ранчо,
Ведь расстояния большие, а тоска такая маленькая.

Там, где до сих пор сильно раздается "идем, идем",
Созывая табун, на восходе зари,
Табун жеребят следует за кобылой-матерью,
По старой дороге, извиваясь сквозь время.
Табун жеребят следует за кобылой-матерью,
По старой дороге, извиваясь сквозь время.

Там, на границе, тахасы по необходимости,
Контрабандой переправляют родину, то в одну, то в другую сторону,
Зарабатывают на жизнь тяжким трудом на пастбищах,
Рано учатся обучать ремеслу жеребенка.

Там, на границе, на просторах пастбищ,
Заканчивается выпас, когда солнце гасит угли,
Тогда возвращаются, рысью, насвистывая,
Чтобы попить мате с милой в саду перед домом.
Тогда возвращаются, рысью, насвистывая,
Чтобы попить мате с милой в саду перед домом.

Тогда возвращаются, рысью, насвистывая,
Чтобы попить мате с милой в саду перед домом.